1
00:00:00,001 --> 00:00:02,800
Субтитры от взрывчатого черепа

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
<Я>Я все еще думаю
о ночи</i>

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,540
<i>твоя мама и я
пришлось оставить тебя.</i>

4
00:00:11,718 --> 00:00:13,687
Надеюсь,
это ненадолго,

5
00:00:13,689 --> 00:00:15,757
но я позвоню тебе
когда мы устроимся.

6
00:00:15,759 --> 00:00:17,426
Когда мне станет лучше
указание на то, что происходит.

7
00:00:17,428 --> 00:00:18,430
Мама?

8
00:00:21,536 --> 00:00:23,105
Жевательные конфеты.

9
00:00:25,277 --> 00:00:27,882
У нас с папой есть
командировка в последнюю минуту...

10
00:00:27,884 --> 00:00:30,487
так что Роуз останется с тобой
на несколько дней.

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
Нет, я не хочу, чтобы ты уходил.

12
00:00:32,826 --> 00:00:35,830
Фу. Это будет так скучно.

13
00:00:35,832 --> 00:00:37,301
Я не смогу сохранить свое...

14
00:00:37,768 --> 00:00:38,704
глаза...

15
00:00:42,478 --> 00:00:45,149
До свидания, дорогая.
Хорошо, скоро увидимся.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,521
Хорошо.

17
00:00:47,523 --> 00:00:49,156
Джанет, нам пора идти.

18
00:00:51,764 --> 00:00:54,199
<i>Мне бы хотелось, чтобы у нас было
оставим наши сумки...</i>

19
00:00:54,201 --> 00:00:56,738
<я>уложил тебя обратно
в твою постель...</i>

20
00:00:56,740 --> 00:00:59,545
<i>но слишком много жизней
были под угрозой.</i>

21
00:01:03,487 --> 00:01:04,888
О, Боже мой.

22
00:01:04,890 --> 00:01:06,692
Они уже запустились.

23
00:01:06,694 --> 00:01:07,961
Мы должны остановить это.

24
00:01:07,963 --> 00:01:08,765
Ну давай же.

25
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

26
00:01:17,983 --> 00:01:21,321
<i>Чтобы обезвредить ракету,
нам пришлось проникнуть внутрь...</i>

27
00:01:21,323 --> 00:01:24,294
<i>но покрытие было слишком толстым.</i>

28
00:01:24,296 --> 00:01:26,800
<i>Единственный способ — уменьшиться
между молекулами.</i>

29
00:01:30,641 --> 00:01:31,943
Я не могу пройти.

30
00:01:33,013 --> 00:01:35,014
Хэнк.

31
00:01:35,016 --> 00:01:38,621
<i>Мы оба знали
что если вы пойдете так мало...</i>

32
00:01:38,623 --> 00:01:39,690
<i>возврата нет.</i>

33
00:01:41,063 --> 00:01:44,802
<i>Это должен был быть я,
но мой регулятор был поврежден.</i>

34
00:01:45,771 --> 00:01:47,942
<i>У вашей матери такого не было.</i>

35
00:01:49,313 --> 00:01:51,514
Скажи Хоуп, что я люблю ее.

36
00:01:51,516 --> 00:01:52,518
<i>Она выключила его.</i>

37
00:01:52,918 --> 00:01:54,820
Джанет. Нет!

38
00:01:54,822 --> 00:01:56,626
<i>Она стала субатомной
обезвредить бомбу.</i>

39
00:02:01,870 --> 00:02:05,876
<i>Твоя мать спасена
тысячи жизней в тот день</i>

40
00:02:05,878 --> 00:02:08,949
<я>зная, что она потеряется
в квантовом мире.</i>

41
00:02:10,388 --> 00:02:11,390
<i>Один.</i>

42
00:02:11,789 --> 00:02:12,790
<i>Боюсь.</i>

43
00:02:13,826 --> 00:02:15,530
<i>Ушел навсегда.</i>

44
00:02:30,794 --> 00:02:33,998
<i>Говорю вам, что это не так
возвращаюсь домой...</i>

45
00:02:34,000 --> 00:02:36,705
<я>было самое сложное
что мне когда-либо приходилось делать.</i>

46
00:02:40,882 --> 00:02:43,017
Но затем появился Скотт.

47
00:02:43,019 --> 00:02:45,992
Или я должен сказать,
ворвался в наш дом.

48
00:02:47,159 --> 00:02:49,030
<i>И когда он ушел
в квантовый мир...</i>

49
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
<i>и вернулся.</i>

50
00:02:54,574 --> 00:02:55,911
<i>Все изменилось.</i>

51
00:02:58,116 --> 00:03:00,751
Я начал задаваться вопросом...

52
00:03:00,753 --> 00:03:02,757
могла бы твоя мать
быть еще жив?

53
00:03:04,662 --> 00:03:07,401
Итак, я стряхнул пыль
какие-то старые планы.

54
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
Папа, что ты говоришь?

55
00:03:20,092 --> 00:03:23,766
Я думаю, это возможно
чтобы вернуть ее.

56
00:04:02,811 --> 00:04:04,782
Хорошо. Мы внутри.

57
00:04:07,954 --> 00:04:10,257
О, это место - лабиринт.

58
00:04:10,259 --> 00:04:12,129
Где эта карта?

59
00:04:15,169 --> 00:04:16,870
Мы определенно близки.

60
00:04:16,872 --> 00:04:19,041
- Ты готов?
- Я готов, папочка.

61
00:04:19,043 --> 00:04:20,844
Вы уверены?
Потому что, как только мы окажемся внутри,

62
00:04:20,846 --> 00:04:23,014
ты проявляешь какие-то колебания
или бойся, мы закончили.

63
00:04:23,016 --> 00:04:25,154
Я ем страх на завтрак.

64
00:04:25,156 --> 00:04:27,759
Ух ты. Это супер круто.

65
00:04:27,761 --> 00:04:28,862
Ну давай же.

66
00:04:33,137 --> 00:04:36,642
Смотреть! Это Антон.
Он покажет нам путь.

67
00:04:36,644 --> 00:04:38,113
Антон, куда нам идти?

68
00:04:41,153 --> 00:04:42,990
Антон, куда нам идти?

69
00:04:50,940 --> 00:04:51,941
Спасибо, Антон!

70
00:04:54,079 --> 00:04:56,916
Смотри, муравьи зарылись
в технический объект.

71
00:04:56,918 --> 00:04:58,622
О нет, лазеры!

72
00:05:00,894 --> 00:05:02,798
Ой! Кажется, меня поразили лазером!

73
00:05:05,101 --> 00:05:07,072
Секретное хранилище.

74
00:05:08,274 --> 00:05:10,409
Скажи мне, что ты принес
контактная линза.

75
00:05:10,411 --> 00:05:12,081
Ага.

76
00:05:13,819 --> 00:05:16,091
Идеальный! Прямо здесь.

77
00:05:20,165 --> 00:05:22,435
Там!
Это микросокровище!

78
00:05:22,437 --> 00:05:24,805
Мой трофей?

79
00:05:24,807 --> 00:05:26,108
Это похоже на сокровище.

80
00:05:26,110 --> 00:05:27,777
О, это для меня.

81
00:05:27,779 --> 00:05:29,115
Я хочу взять это
показать и рассказать.

82
00:05:29,117 --> 00:05:30,250
О, нет,
ты не можешь этого сделать.

83
00:05:30,252 --> 00:05:33,824
Вы не можете. Он никогда не уходит
дом. Это слишком важно.

84
00:05:33,826 --> 00:05:35,827
Это лучший день рождения
Представляю, ты меня когда-нибудь поймал.

85
00:05:35,829 --> 00:05:37,130
Я так тронут, ты думаешь

86
00:05:37,132 --> 00:05:39,134
Я в мире
величайшая бабушка.

87
00:05:39,136 --> 00:05:40,435
Это был единственный
они имели.

88
00:05:40,437 --> 00:05:42,240
Это заставляет меня хотеть
связать тебе свитер.

89
00:05:44,413 --> 00:05:45,813
О, нет, ерунда!

90
00:05:45,815 --> 00:05:46,983
Эй, Скотти...

91
00:05:46,985 --> 00:05:48,120
я смотрел
на схемах

92
00:05:48,122 --> 00:05:49,488
для
Здания Карапетяна...

93
00:05:49,490 --> 00:05:50,858
и я думаю, что у нас есть

94
00:05:50,860 --> 00:05:52,127
слишком много камер наблюдения,
не так ли?

95
00:05:52,129 --> 00:05:53,462
Нет, нет, совсем нет.

96
00:05:53,464 --> 00:05:54,897
Я имею в виду, потому что это много
камер видеонаблюдения.

97
00:05:54,899 --> 00:05:56,269
Я знаю, что ему нужно.

98
00:05:56,271 --> 00:05:58,038
Кто такой эксперт по безопасности
в нашем деле?

99
00:05:58,040 --> 00:05:58,940
Ты есть, но я бегу
компания, да?

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,009
И если мы его перецитируем...

101
00:06:00,011 --> 00:06:01,110
он пойдет куда-нибудь еще.

102
00:06:01,112 --> 00:06:02,214
Я имею в виду,
нам нужно посадить эту птицу.

103
00:06:02,216 --> 00:06:03,483
Он никуда не денется.

104
00:06:03,485 --> 00:06:05,019
И это выражение
"высадить эту рыбу."

105
00:06:05,021 --> 00:06:06,421
Нет, это "приземлить птицу".

106
00:06:06,423 --> 00:06:07,791
Точно так же, как вы садите самолет.

107
00:06:07,793 --> 00:06:09,026
Тебе нужно посадить самолет
быть в бизнесе.

108
00:06:09,028 --> 00:06:10,230
Я знаю, что это глупо
зацикливаться

109
00:06:10,232 --> 00:06:11,865
о таких вещах,
но я делаю.

110
00:06:11,867 --> 00:06:13,235
Как мне поймать рыбу?

111
00:06:13,237 --> 00:06:15,238
Оно не может ходить.
А если бы оно выплыло на берег...

112
00:06:15,240 --> 00:06:17,877
и он сражался с ястребом,
кто победит?

113
00:06:17,879 --> 00:06:20,315
Ты действительно перевернул меня
по этой штуке.

114
00:06:20,317 --> 00:06:22,286
Все нормально.
Мы высадим Карапетяна.

115
00:06:22,288 --> 00:06:23,589
А теперь, если вы меня извините...

116
00:06:23,591 --> 00:06:24,858
Я пытаюсь

117
00:06:24,860 --> 00:06:25,993
украсть что-то
с моей дочерью.

118
00:06:25,995 --> 00:06:27,130
Я пойду перепроверить.

119
00:06:27,132 --> 00:06:29,336
Спасающемуся муравью!

120
00:06:30,839 --> 00:06:33,843
Давайте подпрыгнем
прежде чем по-по вернется!

121
00:06:33,845 --> 00:06:36,882
По-по?
Откуда ты вообще это знаешь?

122
00:06:36,884 --> 00:06:38,485
Полетели, Антуанетта!
Давайте летать!

123
00:06:49,610 --> 00:06:51,310
Аварийная посадка!

124
00:06:51,312 --> 00:06:52,447
Ууу!

125
00:06:55,120 --> 00:06:56,521
Я бы хотел, чтобы мы могли уменьшиться
по-настоящему.

126
00:06:56,523 --> 00:06:58,659
Ой. Это довольно круто.

127
00:06:58,661 --> 00:07:00,462
Эй, я направляюсь
в офис, Скотти.

128
00:07:00,464 --> 00:07:01,899
И извини, что сошел с ума
раньше, ты знаешь.

129
00:07:01,901 --> 00:07:03,233
Но я чувствую
как будто я намного лучше.

130
00:07:03,235 --> 00:07:05,337
Мое сердце определенно бьется
слишком сложно и все такое.

131
00:07:05,339 --> 00:07:06,474
И руки у меня трясутся.

132
00:07:06,476 --> 00:07:08,077
Но я думаю, что это не связано,
ты знаешь?

133
00:07:08,079 --> 00:07:09,281
Это будет здорово, Луис!

134
00:07:09,283 --> 00:07:10,382
У тебя ничего нет
о чем беспокоиться!

135
00:07:10,384 --> 00:07:13,255
Ага-ага. Я босс.
Я босс.

136
00:07:13,257 --> 00:07:14,356
Я босс.
Да, да, да, да.

137
00:07:14,358 --> 00:07:15,627
Папочка!

138
00:07:21,339 --> 00:07:24,043
Давай, Ву!
У меня осталось три дня.

139
00:07:24,045 --> 00:07:25,411
Зачем мне пытаться сбежать?

140
00:07:25,413 --> 00:07:27,483
Прости, Скотт,
но правила есть правила.

141
00:07:27,485 --> 00:07:28,954
Вы включаете сигнализацию по периметру,
мы обыскиваем это место.

142
00:07:28,956 --> 00:07:31,058
Киль к корме, суп к орехам.

143
00:07:31,060 --> 00:07:32,558
Спасибо.

144
00:07:32,560 --> 00:07:35,031
Это был несчастный случай. Моя нога
прошел через забор.

145
00:07:35,033 --> 00:07:37,170
Наш летающий муравей разбился.

146
00:07:37,172 --> 00:07:38,570
Эй, ты пытаешься развлечь
10-летний ребенок

147
00:07:38,572 --> 00:07:39,974
когда ты не можешь уйти
дом.

148
00:07:39,976 --> 00:07:42,045
Вы знаете длину
куда я пошел?

149
00:07:43,250 --> 00:07:44,685
Магия крупным планом.

150
00:07:47,994 --> 00:07:49,627
Я это узнал.

151
00:07:49,629 --> 00:07:51,333
Почему ты не можешь просто уйти
мой папа один?

152
00:07:52,769 --> 00:07:55,072
О, Кэсси.

153
00:07:55,074 --> 00:07:57,142
Должно быть, все это похоже на
куча запутанных

154
00:07:57,144 --> 00:07:59,012
для тебя это взрослые вещи, да?

155
00:07:59,014 --> 00:08:00,615
Ну, подумайте об этом так.

156
00:08:00,617 --> 00:08:02,420
В вашей школе есть правила, верно?

157
00:08:02,422 --> 00:08:04,522
Типа, ты не умеешь рисовать.
на стенах.

158
00:08:04,524 --> 00:08:06,526
Ну, твой папа
поехал в Германию

159
00:08:06,528 --> 00:08:08,630
и рисовал на стенах
с Капитаном Америкой.

160
00:08:08,632 --> 00:08:11,271
И это было нарушением
статьи 16,

161
00:08:11,273 --> 00:08:13,341
Параграф третий
Соковских соглашений.

162
00:08:13,343 --> 00:08:15,478
Теперь в рамках
его совместная сделка о признании вины...

163
00:08:15,480 --> 00:08:17,716
с внутренней безопасностью
и правительство Германии...

164
00:08:17,718 --> 00:08:19,586
ему разрешили вернуться
в США...

165
00:08:19,588 --> 00:08:22,224
при условии, что он отслужит два года
под домашним арестом...

166
00:08:22,226 --> 00:08:24,128
затем три года
испытательного срока.

167
00:08:24,130 --> 00:08:27,101
И избегайте любых несанкционированных
деятельность, технологии...

168
00:08:27,103 --> 00:08:29,373
или свяжитесь с любым
бывшие соратники, которые были...

169
00:08:29,375 --> 00:08:32,579
или в настоящее время являются
в нарушение указанных Соглашений.

170
00:08:32,581 --> 00:08:34,148
Или любые соответствующие законы.

171
00:08:34,150 --> 00:08:35,386
Хорошо, сладкий?

172
00:08:36,489 --> 00:08:39,258
Ух ты. Ты действительно молодец
с детьми.

173
00:08:39,260 --> 00:08:41,531
Спасибо.
Я также молодежный пастор.

174
00:08:41,533 --> 00:08:43,834
Во всяком случае, не быть
Джонни, который много спрашивает...

175
00:08:43,836 --> 00:08:45,406
но у тебя не было
любой контакт

176
00:08:45,408 --> 00:08:46,840
с Хэнком Пимом
или Хоуп Ван Дайн, не так ли?

177
00:08:46,842 --> 00:08:48,679
- Нет.
- Ты уверен?

178
00:08:48,681 --> 00:08:50,748
Потому что это всего лишь вопрос
времени, прежде чем мы их получим.

179
00:08:50,750 --> 00:08:53,387
Это была их технология, поэтому они
также нарушил Соглашения.

180
00:08:53,389 --> 00:08:56,392
И общение с ними
нарушает вашу сделку.

181
00:08:56,394 --> 00:08:58,699
И, э-э, мне не нужно
чтобы напомнить тебе...

182
00:08:58,701 --> 00:09:00,502
что любое нарушение
вашего соглашения

183
00:09:00,504 --> 00:09:02,539
значит 20 лет тюрьмы.
Минимум.

184
00:09:02,541 --> 00:09:04,843
Я не разговаривал с Хэнком
или Надежда навсегда.

185
00:09:04,845 --> 00:09:05,813
Они ненавидят его до глубины души.

186
00:09:05,815 --> 00:09:06,817
Спасибо, арахис.

187
00:09:08,821 --> 00:09:10,156
Как ты это сделал, Скотт?

188
00:09:10,657 --> 00:09:11,691
Что делать?

189
00:09:12,895 --> 00:09:14,832
Карточные фокусы.

190
00:09:15,500 --> 00:09:16,469
Серьезно?

191
00:09:16,870 --> 00:09:19,204
Боже мой!

192
00:09:19,206 --> 00:09:21,576
Вы, люди
не могу просто появиться здесь

193
00:09:21,578 --> 00:09:22,847
когда захочешь
и обыскать это место.

194
00:09:22,849 --> 00:09:23,949
На самом деле, они могут.

195
00:09:23,951 --> 00:09:25,217
Вам нужен ордер.

196
00:09:25,219 --> 00:09:26,419
На самом деле это не так.

197
00:09:26,421 --> 00:09:28,557
Действительно? Ух ты.

198
00:09:28,559 --> 00:09:30,361
Ты упаковал вещи?
твои футбольные бутсы?

199
00:09:30,363 --> 00:09:33,233
- Ага.
- Все в порядке.

200
00:09:33,235 --> 00:09:35,537
В следующий раз, когда я увижу тебя, ты будешь
снаружи.

201
00:09:35,539 --> 00:09:37,575
Все в порядке.

202
00:09:37,577 --> 00:09:39,277
О, давай
внутри этого.

203
00:09:40,515 --> 00:09:42,384
Привет, три дня.
Серьезно...

204
00:09:42,386 --> 00:09:43,653
- Я горжусь тобой, приятель.
- Спасибо.

205
00:09:43,655 --> 00:09:44,989
Знаешь что?
Дай мне еще один.

206
00:09:44,991 --> 00:09:47,427
Я тоже!
Господи! Свобода!

207
00:09:47,429 --> 00:09:50,001
Новый бизнес!
Я чувствую величие.

208
00:09:50,003 --> 00:09:51,737
У меня были веселые выходные, папочка.

209
00:09:51,739 --> 00:09:53,840
Я тоже, арахис. Но просто подожди
до следующих выходных.

210
00:09:53,842 --> 00:09:56,479
Как только я уйду отсюда, мы с тобой
собираюсь покрасить этот город в красный цвет.

211
00:09:56,481 --> 00:09:59,618
У нас будет так много мороженого,
мы никогда не перестанем блевать.

212
00:10:07,035 --> 00:10:08,570
Ты получаешь
хорош в этом.

213
00:10:08,572 --> 00:10:09,640
Как ты это сделал?

214
00:10:09,642 --> 00:10:10,443
- Пока, папочка.
- Пока.

215
00:10:12,580 --> 00:10:14,216
- Пока.
- Пока.

216
00:10:17,758 --> 00:10:19,326
Три дня.

217
00:10:19,726 --> 00:10:21,329
Легко-просто.

218
00:10:29,681 --> 00:10:32,518
<i>Щелкните пальцами. Это получает
им посмотреть туда.</i>

219
00:10:32,520 --> 00:10:34,357
<i>И это неверное направление.</i>

220
00:10:38,097 --> 00:10:39,532
<i>♪ У нас была мечта</i>

221
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
<i>♪ Мы вместе путешествовали</i>

222
00:10:41,538 --> 00:10:44,378
<i>♪ Мы немного поделились любовью
тогда мы продолжим движение ♪</i>

223
00:11:13,535 --> 00:11:16,507
Легко-просто.

224
00:11:23,522 --> 00:11:24,857
<i>Где ты?</i>

225
00:11:33,543 --> 00:11:35,513
<я>Все
ты знаешь...</i>

226
00:11:39,219 --> 00:11:40,887
<i>Потерян...</i>

227
00:11:40,889 --> 00:11:43,093
<i>в квантовом мире.</i>

228
00:11:50,509 --> 00:11:52,511
<i>Что?</i>

229
00:11:52,513 --> 00:11:54,581
Я найду тебя,
Желебин.

230
00:12:00,061 --> 00:12:01,728
Я нашел тебя!

231
00:12:01,730 --> 00:12:04,701
Ты всегда находишь меня, мамочка.

232
00:12:04,703 --> 00:12:06,606
<i>Какого черта?</i>

233
00:12:21,570 --> 00:12:24,775
Эй, Хэнк!
Прошло много времени.

234
00:12:24,777 --> 00:12:28,648
Хм, я даже не знаю, если
это больше твой номер.

235
00:12:28,650 --> 00:12:29,884
И я, вероятно,
последний человек

236
00:12:29,886 --> 00:12:31,255
ты хочешь услышать от.

237
00:12:32,591 --> 00:12:34,929
Но у меня только что было
действительно странный сон.

238
00:12:34,931 --> 00:12:36,131
И я знаю, что это не так.

239
00:12:36,133 --> 00:12:37,267
звучит как чрезвычайная ситуация
или что-нибудь...

240
00:12:37,269 --> 00:12:42,243
но это казалось очень реальным.

241
00:12:42,245 --> 00:12:45,249
я вернулся
в квантовом мире...

242
00:12:45,251 --> 00:12:48,623
и мне кажется, я видел твою жену.

243
00:12:48,625 --> 00:12:50,758
А потом я была твоей женой.

244
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
Я имею в виду, не каким-то странным образом
или что-нибудь еще.

245
00:12:55,770 --> 00:12:58,141
Знаешь,
услышав это вслух,

246
00:12:58,143 --> 00:13:00,680
Я думаю, ну,
это не чрезвычайная ситуация.

247
00:13:00,682 --> 00:13:02,686
Извините, что беспокою вас.

248
00:13:03,953 --> 00:13:06,125
мне очень жаль
для многих вещей.

249
00:13:15,344 --> 00:13:18,681
<i>Это означает, что один крошечный атом
в моем ногте могло быть...</i>

250
00:13:19,787 --> 00:13:23,826
<i>Может быть один,
маленькая, крошечная вселенная.</i>

251
00:13:57,761 --> 00:13:58,763
Надеюсь?

252
00:14:01,201 --> 00:14:02,738
Это еще один сон?

253
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
Вы думаете, это был сон?..

254
00:14:03,942 --> 00:14:06,346
или возможно ли, что ты
действительно видел там мою маму?

255
00:14:07,047 --> 00:14:08,716
Я не уверен.

256
00:14:12,225 --> 00:14:13,791
Я не могу быть здесь!

257
00:14:13,793 --> 00:14:15,496
Я не могу быть здесь!
Я под домашним арестом!

258
00:14:15,498 --> 00:14:18,134
Они не откроются, пока
система задействована, Скотт.

259
00:14:38,076 --> 00:14:41,079
Ты должен отвезти меня домой.
Они могут появиться в любую секунду!

260
00:14:41,081 --> 00:14:42,281
Расслабляться. Насколько ваш
няни-копы знают,

261
00:14:42,283 --> 00:14:43,218
ты все еще дома.

262
00:14:50,033 --> 00:14:51,368
Ого!

263
00:14:57,214 --> 00:14:58,449
Скотти?

264
00:14:58,451 --> 00:15:00,352
<i>Он запрограммирован на
повторите свой распорядок дня.</i>

265
00:15:00,354 --> 00:15:02,088
Девять часов в постели.

266
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
Пять часов
перед телевизором.

267
00:15:03,392 --> 00:15:05,494
Два часа в ванной,
о чем бы это ни шло.

268
00:15:05,496 --> 00:15:07,265
Это совершенно неточно.

269
00:15:07,267 --> 00:15:08,969
И откуда ты знаешь
о моем распорядке дня?

270
00:15:08,971 --> 00:15:09,969
Ты шпионишь за мной?

271
00:15:09,971 --> 00:15:12,007
Мы следим за всем
угрозы безопасности, ясно?

272
00:15:12,009 --> 00:15:13,879
И пока самый большой
у нас был ты.

273
00:15:17,120 --> 00:15:19,924
Мне жаль Германию.
Они только что появились.

274
00:15:19,926 --> 00:15:21,460
Они сказали, что это было
вопрос национальной безопасности.

275
00:15:21,462 --> 00:15:23,097
Кэпу нужна была помощь, так что...

276
00:15:23,099 --> 00:15:24,133
Кэп?

277
00:15:25,201 --> 00:15:28,373
Тайн Америка.
Капитан. Кэп.

278
00:15:28,375 --> 00:15:30,444
Мы его так называем.

279
00:15:30,446 --> 00:15:32,180
Если ты друг.

280
00:15:32,182 --> 00:15:33,283
Я не говорю, что я друг
из... Немного, я его знаю.

281
00:15:33,285 --> 00:15:35,153
Он милый. Что бы ни.

282
00:15:35,155 --> 00:15:37,624
Мне жаль! Все в порядке?
Я не думал, что меня поймают.

283
00:15:37,626 --> 00:15:38,928
Ты не думал
о многом.

284
00:15:40,365 --> 00:15:42,100
Как Хэнк?

285
00:15:42,102 --> 00:15:44,037
Мы все еще бежим. Дом
ушла, как и наша свобода.

286
00:15:44,039 --> 00:15:45,440
Как вы думаете, какой он?

287
00:15:45,442 --> 00:15:47,445
Мне жаль.
Я знаю, что ты злишься.

288
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
я не ищу
для извинений, Скотт.

289
00:15:49,049 --> 00:15:50,651
Единственная причина
почему мы вообще говорим...

290
00:15:50,653 --> 00:15:52,255
потому что нам нужно
что у тебя в голове.

291
00:16:31,268 --> 00:16:34,070
Это где
ты живешь?

292
00:16:34,072 --> 00:16:37,612
Если вам нужна помощь или деньги
или что-то в этом роде, может быть, я смогу...

293
00:16:37,614 --> 00:16:39,214
У нас все в порядке.

294
00:17:36,329 --> 00:17:38,266
Привет, Хэнк.
Слушай, я просто хочу...

295
00:17:38,867 --> 00:17:40,269
Сохраните это!

296
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
- Можем ли мы начать?
- Ага.

297
00:17:46,249 --> 00:17:48,452
Итак, пока вы отдыхали
дома...

298
00:17:48,454 --> 00:17:50,859
мы строили это.

299
00:17:51,795 --> 00:17:53,798
Это туннель.
В квантовый мир.

300
00:17:54,867 --> 00:17:56,434
Моей маме.

301
00:17:56,436 --> 00:17:57,536
Мы думаем, что она все еще может
быть там.

302
00:17:57,538 --> 00:17:58,439
Мы просто не знаем, где.

303
00:17:58,441 --> 00:18:00,342
Что?

304
00:18:00,344 --> 00:18:02,514
Если мы сможем определить
местонахождение моей мамы...

305
00:18:02,516 --> 00:18:04,617
тогда капсула сможет меня сбить
чтобы получить ее.

306
00:18:04,619 --> 00:18:05,753
Вы построили все это
и ты даже не знаешь

307
00:18:05,755 --> 00:18:07,323
если она жива?

308
00:18:07,325 --> 00:18:09,393
Это называется гипотезой.

309
00:18:09,395 --> 00:18:12,298
Вчера вечером мы включились
туннель впервые.

310
00:18:12,300 --> 00:18:14,571
Он был перегружен
и он выключился.

311
00:18:14,573 --> 00:18:16,275
Но на долю секунды,

312
00:18:16,277 --> 00:18:18,814
дверной проем в
квантовый мир был открыт.

313
00:18:19,916 --> 00:18:21,084
И?

314
00:18:21,086 --> 00:18:24,224
И через пять минут,
ты звонил, говорил о маме.

315
00:18:25,362 --> 00:18:26,427
Мы думаем
когда ты был там внизу,

316
00:18:26,429 --> 00:18:27,963
возможно, ты запутался
с ней.

317
00:18:27,965 --> 00:18:29,969
Хэнк, я бы никогда этого не сделал.
Я слишком тебя уважаю.

318
00:18:29,971 --> 00:18:32,539
Квантовая запутанность, Скотт.

319
00:18:32,541 --> 00:18:33,843
Мы думаем, что она могла бы положить

320
00:18:33,845 --> 00:18:35,011
какое-то сообщение
в твоей голове.

321
00:18:35,013 --> 00:18:36,982
Надеюсь, место.

322
00:18:36,984 --> 00:18:38,786
И открытие туннеля
вызвало это.

323
00:18:38,788 --> 00:18:40,657
Твоя мама оставила сообщение
в моей голове?

324
00:18:40,659 --> 00:18:42,426
Ну давай же. Это безумие.

325
00:18:42,428 --> 00:18:43,662
Нет, Скотт.

326
00:18:43,664 --> 00:18:46,067
Безумный едет в Германию

327
00:18:46,069 --> 00:18:48,604
не сказав нам,
и борьба с Мстителями.

328
00:18:48,606 --> 00:18:51,679
Просто скажи мне, что ты не лгал
о костюме, который ты взял.

329
00:18:51,681 --> 00:18:54,851
Скажи мне
ты действительно уничтожил его.

330
00:18:54,853 --> 00:18:57,021
Я это сделал, я уничтожил его,
Я клянусь.

331
00:18:57,023 --> 00:18:58,893
я не могу поверить
ты уничтожил мой костюм!

332
00:18:59,863 --> 00:19:01,765
Это было дело моей жизни!

333
00:19:01,767 --> 00:19:03,000
Что мне было делать?

334
00:19:03,002 --> 00:19:05,907
Ты должен был не
возьми мой костюм!

335
00:19:05,909 --> 00:19:07,075
Мне очень жаль, Хэнк!

336
00:19:07,077 --> 00:19:08,711
Мне жаль, что я взял костюм.

337
00:19:08,713 --> 00:19:11,084
мне очень жаль
которому я звонил вчера вечером.

338
00:19:11,086 --> 00:19:12,886
я не помню
увидел там Джанет.

339
00:19:12,888 --> 00:19:14,391
Я бы хотел, чтобы я это сделал.

340
00:19:14,393 --> 00:19:15,293
Мне она только что приснилась

341
00:19:15,295 --> 00:19:16,864
игра в прятки
с маленькой девочкой.

342
00:19:20,372 --> 00:19:20,973
Что?

343
00:19:23,910 --> 00:19:25,747
У меня была мечта.

344
00:19:25,749 --> 00:19:28,552
Она играла в прятки
с маленькой девочкой.

345
00:19:28,554 --> 00:19:30,421
Кэсси и я делаем это
все время.

346
00:19:30,423 --> 00:19:31,824
Ничего не значит.

347
00:19:31,826 --> 00:19:33,763
Но была ли это Кэсси
во сне?

348
00:19:33,765 --> 00:19:35,030
Нет.

349
00:19:35,032 --> 00:19:36,501
Где она пряталась?

350
00:19:36,503 --> 00:19:38,036
- Что?
- Маленькая девочка.

351
00:19:38,038 --> 00:19:39,875
Где она пряталась?
Это было в шкафу?

352
00:19:40,811 --> 00:19:43,516
Нет, это было
в высоком комоде.

353
00:19:43,518 --> 00:19:44,816
Вы имеете в виду шкаф.

354
00:19:44,818 --> 00:19:46,119
Это так называется?

355
00:19:46,121 --> 00:19:47,590
Какого цвета это было?

356
00:19:48,428 --> 00:19:49,029
Красный.

357
00:19:51,598 --> 00:19:52,900
Были ли на нем лошади?

358
00:19:53,436 --> 00:19:54,571
Ох, мальчик.

359
00:19:55,907 --> 00:19:58,611
Здесь я спрятался
каждый раз, когда мы играли.

360
00:19:59,181 --> 00:20:00,582
Это не похоже на

361
00:20:00,584 --> 00:20:02,421
ты действительно уловил суть
игры.

362
00:20:04,192 --> 00:20:05,626
Она жива.

363
00:20:07,597 --> 00:20:09,032
Я знал это.

364
00:20:09,936 --> 00:20:11,104
Я знал это!

365
00:20:12,875 --> 00:20:14,209
Нам нужно получить эту часть.

366
00:20:14,211 --> 00:20:15,578
Хорошо.

367
00:20:17,818 --> 00:20:19,251
Чем скорее мы получим
туннель работает...

368
00:20:19,253 --> 00:20:20,654
тем скорее мы сможем получить
это сообщение вылетело из его головы.

369
00:20:20,656 --> 00:20:22,026
Есть ли он у Берча?

370
00:20:22,028 --> 00:20:23,527
- Ага. Пойдем.
- Какую часть?

371
00:20:23,529 --> 00:20:25,466
Кто такой Берч?
Ждать. Что происходит?

372
00:20:27,104 --> 00:20:28,705
Нам нужен компонент
остановить туннель

373
00:20:28,707 --> 00:20:30,275
от повторной перегрузки.

374
00:20:30,277 --> 00:20:32,815
Я схватил твою одежду.
Возможно, вы захотите измениться.

375
00:20:42,299 --> 00:20:44,037
Послушай, мне бы очень хотелось
чтобы помочь тебе...

376
00:20:45,306 --> 00:20:46,673
но если меня не будет дома
когда они придут

377
00:20:46,675 --> 00:20:47,875
взлететь
мой монитор на лодыжке...

378
00:20:47,877 --> 00:20:49,312
тогда я уйду навсегда.

379
00:20:49,314 --> 00:20:51,651
Как только мы получим компонент
и включить туннель...

380
00:20:51,653 --> 00:20:53,654
мы получим сообщение,
и отвезу тебя домой к обеду.

381
00:20:53,656 --> 00:20:55,792
Нам нужно спешить.
Запутывание не продлится долго.

382
00:20:55,794 --> 00:20:57,662
Ты нам должен.

383
00:20:57,664 --> 00:20:59,667
Хорошо, хорошо.
Но могу ли я просто подождать внутри?

384
00:20:59,669 --> 00:21:00,804
Потому что я не должен
быть здесь.

385
00:21:11,124 --> 00:21:12,259
Пойдем.

386
00:21:29,894 --> 00:21:31,796
- У нас все хорошо?
- Ага.

387
00:21:31,798 --> 00:21:33,166
Я скоро вернусь.

388
00:21:40,717 --> 00:21:43,152
- Могу ли я получить один из них?
- Нет.

389
00:21:57,016 --> 00:22:00,386
Ах. Сьюзен! Добро пожаловать в <i>Да!</i>

390
00:22:00,388 --> 00:22:02,190
Сынок!

391
00:22:02,192 --> 00:22:04,394
<i>Oui</i> — французский
для «да».

392
00:22:04,396 --> 00:22:06,734
Как и в случае «да» с «от фермы до стола»,
«да» местному производству...

393
00:22:06,736 --> 00:22:09,107
и «да» планете
перед прибылью.

394
00:22:10,276 --> 00:22:12,142
Ну, будем надеяться
это также означает «да»

395
00:22:12,144 --> 00:22:13,713
на «Есть ли у вас компонент
Я заказал?"

396
00:22:16,188 --> 00:22:18,355
Знаешь, я всегда любил
твое чувство юмора, Сьюзен.

397
00:22:18,357 --> 00:22:19,726
Присаживайтесь.

398
00:22:19,728 --> 00:22:20,460
Нет, я в порядке. Спасибо.

399
00:22:20,462 --> 00:22:22,331
Кто этот парень?

400
00:22:22,333 --> 00:22:25,971
Сонни Берч. Он торгует
на черном рынке технологий.

401
00:22:25,973 --> 00:22:27,910
Он приносит нам то, что
нам нужно построить туннель.

402
00:22:30,249 --> 00:22:31,482
Можно мне хотя бы один...

403
00:22:31,484 --> 00:22:33,754
Нет.

404
00:22:33,756 --> 00:22:36,861
Знаешь, у меня есть
особый друг в ФБР.

405
00:22:36,863 --> 00:22:38,194
А я говорю "особенный"...

406
00:22:38,196 --> 00:22:41,068
потому что, ну,
он рассказывает мне вещи

407
00:22:41,070 --> 00:22:42,740
чего я раньше не знал.

408
00:22:43,375 --> 00:22:45,143
Например...

409
00:22:45,145 --> 00:22:47,113
твое имя не Сьюзан.

410
00:22:47,115 --> 00:22:50,053
Это Хоуп Ван Дайн.

411
00:22:50,055 --> 00:22:53,160
И твой невидимый помощник,
это твой отец, Хэнк Пим.

412
00:22:53,162 --> 00:22:55,098
- Это нехорошо, Хэнк.
- Ни хрена.

413
00:23:02,880 --> 00:23:05,049
Что ты хочешь?

414
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
Отношения
построены на доверии, Хоуп.

415
00:23:07,388 --> 00:23:09,591
И я хочу, чтобы наши отношения
иметь прочную основу.

416
00:23:09,593 --> 00:23:11,228
Наши отношения?

417
00:23:11,230 --> 00:23:14,168
Мой бизнес-ландшафт
меняется, Хоуп.

418
00:23:14,170 --> 00:23:15,903
Черт, Щ.И.Т. и ГИДРА
уже даже не существует...

419
00:23:15,905 --> 00:23:18,209
но теперь, Хэнк Пим...

420
00:23:18,211 --> 00:23:20,478
Хэнк Пим
это реальная возможность.

421
00:23:20,480 --> 00:23:21,915
У вас есть точка зрения?

422
00:23:21,917 --> 00:23:23,184
О, ты думаешь
что я не знаю

423
00:23:23,186 --> 00:23:25,524
что ты строил
со всем этим?

424
00:23:25,526 --> 00:23:28,229
Квантовые технологии.

425
00:23:28,231 --> 00:23:30,867
Теперь вы можете забыть о нанотехнологиях,
забудь ИИ,

426
00:23:30,869 --> 00:23:32,003
забудьте о криптовалюте.

427
00:23:32,005 --> 00:23:33,940
Квантовая энергетика – это будущее.

428
00:23:33,942 --> 00:23:35,610
Это очередная золотая лихорадка.

429
00:23:35,612 --> 00:23:36,577
Это так?

430
00:23:36,579 --> 00:23:38,549
Я хочу войти, Хоуп.

431
00:23:38,551 --> 00:23:41,189
Итак, в качестве жеста доброй воли,
Я взял на себя смелость...

432
00:23:41,191 --> 00:23:43,060
поиска покупателей
для вашей лаборатории.

433
00:23:43,895 --> 00:23:44,830
Стартовая ставка...

434
00:23:45,499 --> 00:23:48,937
один миллиард долларов.

435
00:23:48,939 --> 00:23:50,507
Спасибо, Сонни, правда.

436
00:23:50,509 --> 00:23:52,009
Но мой отец и я
есть что-то

437
00:23:52,011 --> 00:23:54,382
немного более насущный
чем начать бизнес.

438
00:23:54,384 --> 00:23:57,688
Так что я просто возьму
компонент согласно договоренности.

439
00:23:57,690 --> 00:23:59,894
Мои покупатели не берут
нет для ответа.

440
00:24:01,263 --> 00:24:03,231
Итак, мы либо
вместе в бизнесе...

441
00:24:03,233 --> 00:24:05,538
или мы не
вместе в бизнесе.

442
00:24:08,644 --> 00:24:10,546
Тогда я думаю, что это не так.

443
00:24:10,548 --> 00:24:13,251
Можешь идти.

444
00:24:13,253 --> 00:24:16,057
Но я боюсь, что твои деньги
придется остаться.

445
00:24:16,059 --> 00:24:18,396
Назовем это компенсацией
за мои оскорбленные чувства.

446
00:24:19,231 --> 00:24:21,100
Послушай, Сонни.

447
00:24:21,102 --> 00:24:23,739
Это будет
так проще для всех

448
00:24:23,741 --> 00:24:25,442
если ты просто дашь мне
этот компонент.

449
00:24:25,444 --> 00:24:27,513
Дорогая, единственное, что
ты берешь отсюда...

450
00:24:27,515 --> 00:24:31,122
это мое сердце,
но со временем это исправится.

451
00:24:32,558 --> 00:24:33,927
Хорошо.

452
00:24:42,377 --> 00:24:43,779
Итак, что теперь?

453
00:24:43,781 --> 00:24:46,182
Вы увидите.

454
00:24:46,184 --> 00:24:48,121
Она сказала, что она и ее папа
было что-то важное.

455
00:24:48,123 --> 00:24:49,288
- Ммм-хм.
- Я хочу знать, что это такое

456
00:24:49,290 --> 00:24:50,325
потому что если они не
работая с нами...

457
00:24:50,327 --> 00:24:51,763
они с кем-то работают.
Так что узнайте.

458
00:24:51,765 --> 00:24:53,163
Мне нужны имена...

459
00:24:57,777 --> 00:24:59,379
Подожди,
ты дал ей крылья?

460
00:25:05,590 --> 00:25:06,592
Возьми ее.

461
00:25:23,227 --> 00:25:24,562
Не мой рубеж веков
люстра!

462
00:25:29,172 --> 00:25:30,708
Прекратите стрелять! Останавливаться!

463
00:25:35,483 --> 00:25:36,785
Хорошо, возьми это.
Идти. Иди, иди, иди!

464
00:25:37,454 --> 00:25:38,423
Идти!

465
00:26:40,980 --> 00:26:42,918
Крылья и бластеры.

466
00:26:42,920 --> 00:26:44,853
Я так понимаю, у тебя не было
эта технология доступна для меня.

467
00:26:44,855 --> 00:26:45,657
Нет, я это сделал.

468
00:26:47,894 --> 00:26:50,599
Было приятно делать
дел с тобой, Сонни.

469
00:26:50,601 --> 00:26:53,304
О, наше дело
еще не закончено, Хоуп.

470
00:26:53,306 --> 00:26:54,540
Я могу вас в этом заверить!

471
00:27:01,990 --> 00:27:03,859
Что это, черт возьми?

472
00:27:17,954 --> 00:27:19,456
Папа,
ты видишь это?

473
00:27:19,458 --> 00:27:20,460
Надежда, уходи оттуда!

474
00:27:29,111 --> 00:27:30,546
- Мне нужно что-то сделать.
- Ждать!

475
00:27:36,358 --> 00:27:39,364
Это все еще
работа в стадии разработки.

476
00:27:58,034 --> 00:27:59,134
Ты научил меня
этот удар. Помнить?

477
00:27:59,136 --> 00:28:00,705
Да, отличная форма.

478
00:28:00,707 --> 00:28:02,641
Это были дни.
Что с нами случилось?

479
00:28:02,643 --> 00:28:04,077
Не время, Скотт.

480
00:28:04,079 --> 00:28:05,081
Черт возьми, куда это делось?

481
00:28:08,087 --> 00:28:09,189
Я потерял это.

482
00:28:09,191 --> 00:28:11,057
<i>Я ничего не вижу
на муравьиных камерах.</i>

483
00:28:11,059 --> 00:28:12,996
<i>Попробуйте поискать...</i>

484
00:28:12,998 --> 00:28:13,999
Папа?

485
00:28:22,683 --> 00:28:24,518
Дай мне это.

486
00:28:24,520 --> 00:28:25,522
Сейчас.

487
00:28:29,765 --> 00:28:31,132
- Ты в порядке?
- Нет!

488
00:28:31,134 --> 00:28:32,200
Он получил лабораторию.

489
00:28:32,202 --> 00:28:33,603
Нет.

490
00:28:33,605 --> 00:28:34,607
Давай!

491
00:28:37,046 --> 00:28:38,179
Что это было?

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,783
Я не знаю.

493
00:28:39,785 --> 00:28:41,719
Но нам нужно где-то найти
перегруппироваться

494
00:28:41,721 --> 00:28:43,557
и выяснить
где лаборатория.

495
00:28:44,125 --> 00:28:45,894
Итак, куда теперь?

496
00:28:45,896 --> 00:28:47,698
Как насчет моего дома? Хм?

497
00:28:47,700 --> 00:28:48,867
Я должен
быть там в любом случае,

498
00:28:48,869 --> 00:28:50,069
и Ву мог бы войти
в любую секунду.

499
00:28:50,071 --> 00:28:52,240
Именно поэтому мы не собираемся
в твой дом.

500
00:28:52,242 --> 00:28:53,644
А как насчет твоего дома?

501
00:28:54,780 --> 00:28:56,682
Извини.

502
00:28:56,684 --> 00:28:59,190
Ну, есть одно место
Я могу придумать.

503
00:29:00,124 --> 00:29:01,125
Нет.

504
00:29:01,760 --> 00:29:03,998
Нет, нет, нет, нет!

505
00:29:05,737 --> 00:29:06,738
Нет!

506
00:29:10,144 --> 00:29:11,712
Ого, доктор Пим...

507
00:29:11,714 --> 00:29:13,115
кто бы мог подумать,

508
00:29:13,117 --> 00:29:14,584
еще раз,
в час нужды...

509
00:29:14,586 --> 00:29:16,721
что бы вы обратились к нам,
ты знаешь?

510
00:29:16,723 --> 00:29:17,725
Не я.

511
00:29:18,028 --> 00:29:20,263
М-м-м. Помогите себе.

512
00:29:20,265 --> 00:29:21,331
Эй, как дела?
с изысканной выпечкой?

513
00:29:21,333 --> 00:29:23,001
Мы должны сохранить
продовольственный бюджет сократился.

514
00:29:23,003 --> 00:29:24,972
Ну и что мы должны
есть на завтрак?

515
00:29:24,974 --> 00:29:25,941
Пакетики овсянки.

516
00:29:25,943 --> 00:29:27,911
Пакетики овсянки.

517
00:29:27,913 --> 00:29:29,648
- Это оскорбление.
- Почему это оскорбление?

518
00:29:29,650 --> 00:29:30,816
Потому что это на вкус
как песок.

519
00:29:30,818 --> 00:29:32,286
Знаешь почему?
Потому что это органично.

520
00:29:32,288 --> 00:29:33,756
Это не органично,
это песок.

521
00:29:33,758 --> 00:29:34,792
Это самый важный прием пищи
дня.

522
00:29:34,794 --> 00:29:35,826
Знаешь что,
вы можете подойти к этому творчески.

523
00:29:35,828 --> 00:29:37,096
Ломать зубы.

524
00:29:37,098 --> 00:29:37,965
Положите туда немного коричневого сахара.
Можно положить немного корицы.

525
00:29:37,967 --> 00:29:38,767
Положите немного меда.
Что бы вы ни хотели...

526
00:29:38,769 --> 00:29:42,607
Ребята, ребята, ребята.
Давай, чувак.

527
00:29:42,609 --> 00:29:44,244
Нам нужно жарить рыбу покрупнее.

528
00:29:44,246 --> 00:29:45,981
Это мой стол?

529
00:29:45,983 --> 00:29:47,817
- Ага.
- Что?

530
00:29:47,819 --> 00:29:49,254
Почему у меня есть
такой маленький стол?

531
00:29:49,256 --> 00:29:50,757
Потому что тебя там не было
когда мы выбирали столы.

532
00:29:50,759 --> 00:29:51,825
Вы откладываете, вы проигрываете.

533
00:29:51,827 --> 00:29:52,929
Ну, я был
под домашним арестом.

534
00:29:52,931 --> 00:29:53,965
Ага.

535
00:29:53,967 --> 00:29:54,965
Знаешь что,
это даже не стол.

536
00:29:54,967 --> 00:29:56,267
Это мусор.

537
00:29:56,269 --> 00:29:59,007
Вы нашли это снаружи
среди мусора.

538
00:29:59,009 --> 00:30:00,411
Я купил его на распродаже.

539
00:30:00,413 --> 00:30:01,879
Таким образом, вы экономите деньги
на моем столе?

540
00:30:01,881 --> 00:30:03,114
Ребята.

541
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
Надеюсь, пожалуйста,
нам нужно сосредоточиться, ясно?

542
00:30:05,287 --> 00:30:07,290
Мы должны найти
эта лаборатория уже. Господи.

543
00:30:08,428 --> 00:30:10,028
О, знаешь что?
Я слышал истории,

544
00:30:10,030 --> 00:30:11,230
как то, что случилось с тобой.

545
00:30:11,232 --> 00:30:13,235
Этот сумасшедший, жуткий кот, который
проходит сквозь стены и прочее.

546
00:30:13,237 --> 00:30:15,105
Как призрак.

547
00:30:15,107 --> 00:30:16,811
Как Баба Яга.

548
00:30:19,848 --> 00:30:22,720
Баба Яга, ведьма.

549
00:30:22,722 --> 00:30:25,094
Они рассказывают детям истории
чтобы напугать их.

550
00:30:26,328 --> 00:30:27,664
Вы знаете Бабу-Ягу?

551
00:30:28,902 --> 00:30:30,303
Тот, кто это украл...

552
00:30:30,305 --> 00:30:32,038
нам нужно его найти.

553
00:30:32,040 --> 00:30:35,814
О, ты не находишь кого-то
вот так. Они находят тебя.

554
00:30:35,816 --> 00:30:37,918
Как Баба Яга.

555
00:30:37,920 --> 00:30:40,456
Доктор Пим, ты самый умный
гений, я знаю.

556
00:30:40,458 --> 00:30:43,027
Разве ты не поставил что-то вроде
ЛоДжек в твоей лаборатории?

557
00:30:43,029 --> 00:30:44,197
Потому что если бы ты этого не сделал,

558
00:30:44,199 --> 00:30:46,334
у нас есть разнообразие
из доступных вариантов.

559
00:30:46,336 --> 00:30:50,042
Конечно, да, Луис.
Он был отключен.

560
00:30:50,044 --> 00:30:52,748
Тот, кто украл лабораторию, знал
именно то, что они делали.

561
00:30:52,750 --> 00:30:54,484
Они также выглядели как
они были поэтапными.

562
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Фазирование?

563
00:30:55,855 --> 00:30:57,490
Квантовая фазировка.
Когда объект движется

564
00:30:57,492 --> 00:30:59,026
через разные штаты
материи.

565
00:30:59,028 --> 00:31:00,830
О, да,
вот о чем я думал.

566
00:31:00,832 --> 00:31:01,931
Лаборатория излучает радиацию.

567
00:31:01,933 --> 00:31:05,037
Можем ли мы изменить квант
спектрометр и отследить его?

568
00:31:05,039 --> 00:31:07,777
Да, это может сработать, но все
мое оборудование находится в лаборатории.

569
00:31:07,779 --> 00:31:09,347
Где еще мы можем найти
это оборудование?

570
00:31:11,353 --> 00:31:13,123
Ну есть один человек.

571
00:31:14,291 --> 00:31:15,860
Билл Фостер.

572
00:31:15,862 --> 00:31:17,062
Большой!

573
00:31:17,064 --> 00:31:18,799
Кто такой Билл Фостер?

574
00:31:18,801 --> 00:31:20,870
Он старый коллега
моего отца из S.H.I.E.L.D.

575
00:31:20,872 --> 00:31:22,940
Они поссорились
лет назад.

576
00:31:22,942 --> 00:31:24,812
Кажется, у тебя много
ссоры с людьми.

577
00:31:24,814 --> 00:31:26,949
Это, вероятно,
просто пустая трата времени.

578
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
Эй, я рискую всем
находясь здесь.

579
00:31:28,887 --> 00:31:30,353
Ты не думаешь
мы должны проверить?

580
00:31:30,355 --> 00:31:32,392
Нам нужно выяснить
который взял лабораторию.

581
00:32:25,165 --> 00:32:26,667
Ребята,
это не очень хорошая идея

582
00:32:26,669 --> 00:32:28,270
быть на открытом воздухе
так.

583
00:32:28,272 --> 00:32:31,443
Расслабься,
нас никто не узнает.

584
00:32:31,445 --> 00:32:33,614
Что из-за шапки
и солнцезащитные очки?

585
00:32:33,616 --> 00:32:35,352
Это не
маскировка, Хэнк.

586
00:32:35,354 --> 00:32:37,555
Мы похожи на самих себя
на бейсбольном матче.

587
00:32:37,557 --> 00:32:39,994
<i>В изолированной системе...</i>

588
00:32:39,996 --> 00:32:44,536
частицы сосуществуют в
стабильное фазовое соотношение.

589
00:32:44,538 --> 00:32:46,574
Если система
мешает,

590
00:32:46,576 --> 00:32:50,081
эта стабильность превращается в хаос.

591
00:32:50,083 --> 00:32:52,084
Непредсказуемый.

592
00:32:52,086 --> 00:32:55,090
Опасный.
Красивый.

593
00:32:55,092 --> 00:32:57,094
Полностью изолирован,
квантовая система

594
00:32:57,096 --> 00:32:59,632
вернулся бы обратно к
отдельные состояния материи...

595
00:32:59,634 --> 00:33:03,341
каждый связан с отдельным
состояние окружающей его среды.

596
00:33:03,343 --> 00:33:06,013
Другими словами,
рассматриваемый объект

597
00:33:06,015 --> 00:33:07,649
были бы оба
в фазе и не в фазе...

598
00:33:07,651 --> 00:33:10,657
с несколькими
параллельные реальности.

599
00:33:16,067 --> 00:33:19,739
Говоря о том, чтобы быть не в фазе
с реальностью.

600
00:33:19,741 --> 00:33:22,644
я замечаю
необычно большое число

601
00:33:22,646 --> 00:33:24,816
остекленевших глаз там
среди вас.

602
00:33:25,755 --> 00:33:29,123
Итак, почему бы нам не назвать это
на несколько минут раньше?

603
00:33:29,125 --> 00:33:30,393
На сегодня этого будет достаточно.

604
00:33:30,395 --> 00:33:31,731
Спасибо, дамы
и джентльмены, вы можете идти.

605
00:33:34,135 --> 00:33:37,674
Это невероятно.
Вы связаны с Джанет.

606
00:33:37,676 --> 00:33:40,113
Это квантовая запутанность
между квантовыми состояниями

607
00:33:40,115 --> 00:33:42,117
Молекулы Познера
в твоих мозгах.

608
00:33:42,119 --> 00:33:44,321
Да, вот что
Я думал.

609
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
Ребята, вы?
просто напиши слово "квантовый"

610
00:33:45,393 --> 00:33:46,459
перед всем?

611
00:33:46,461 --> 00:33:48,197
Доктор, нам нужно
найдите нашу лабораторию.

612
00:33:48,199 --> 00:33:49,599
Надеюсь, мне бы хотелось
чтобы помочь тебе...

613
00:33:49,601 --> 00:33:50,734
но у меня ничего нет

614
00:33:50,736 --> 00:33:51,902
как оборудование
ты описываешь.

615
00:33:51,904 --> 00:33:53,842
Я сказал тебе, что это пустая трата
времени. Давай, пойдем.

616
00:33:53,844 --> 00:33:55,376
Не снисходи, Хэнк.

617
00:33:55,378 --> 00:33:57,547
Ты тот, кто
в бегах от ФБР.

618
00:33:57,549 --> 00:33:59,451
Все потому, что
тебе пришлось вырасти до размера

619
00:33:59,453 --> 00:34:01,323
это, наконец, соответствует вашему эго.

620
00:34:01,325 --> 00:34:04,527
Это был не я в Германии.
Это был этот идиот.

621
00:34:04,529 --> 00:34:05,531
Действительно?

622
00:34:07,337 --> 00:34:09,606
Становясь настолько большим,
должно быть, это было утомительно.

623
00:34:09,608 --> 00:34:11,775
Я спал три дня
прямо. Вы понятия не имеете.

624
00:34:11,777 --> 00:34:13,246
На самом деле, да.

625
00:34:13,248 --> 00:34:14,883
Еще в тот день,
Я был партнером Хэнка

626
00:34:14,885 --> 00:34:16,786
о проекте под названием Голиаф.

627
00:34:16,788 --> 00:34:18,488
Прошу прощения?
Ты был моим партнером?

628
00:34:18,490 --> 00:34:20,528
Единственное, что утомляет больше
чем пойти на такой большой шаг

629
00:34:20,530 --> 00:34:22,632
мирится
с ерундой Хэнка.

630
00:34:22,634 --> 00:34:23,769
Верно...

631
00:34:25,505 --> 00:34:28,478
Я не знаю.
Насколько большим ты стал?

632
00:34:28,480 --> 00:34:31,182
Мой рекорд? 21 фут.

633
00:34:31,184 --> 00:34:32,517
- Неплохо.
- Ты?

634
00:34:32,519 --> 00:34:33,619
Я не...

635
00:34:33,621 --> 00:34:34,623
Нет, правда, мне любопытно.

636
00:34:35,626 --> 00:34:37,528
- 65 футов. Ага.
- Ого!

637
00:34:37,530 --> 00:34:39,499
- Огромный.
- 65.

638
00:34:39,501 --> 00:34:42,204
Если вы двое закончили
сравниваю размеры...

639
00:34:42,206 --> 00:34:44,374
нам нужно найти способ
чтобы отследить лабораторию.

640
00:34:44,376 --> 00:34:47,514
И великий Хэнк Пим этого не сделал.
уже придумал это?

641
00:34:47,516 --> 00:34:49,385
Странный.

642
00:34:49,387 --> 00:34:51,289
У тебя были все ответы
еще в тот же день.

643
00:34:51,291 --> 00:34:52,657
Вот почему
Я покинул проект.

644
00:34:52,659 --> 00:34:54,728
Левый? Я уволил тебя.

645
00:34:54,730 --> 00:34:56,298
Лучшее решение
Я когда-либо делал.

646
00:34:56,300 --> 00:34:58,537
Хэнк был ужасным партнером.
Темпераментный...

647
00:34:58,539 --> 00:35:00,807
упрямый, нетерпеливый.

648
00:35:00,809 --> 00:35:02,746
Рано или поздно,
он просто оттолкнул всех.

649
00:35:02,748 --> 00:35:04,414
Просто посредственности.

650
00:35:04,416 --> 00:35:06,586
Джанет была единственной
кто мог его выдержать

651
00:35:06,588 --> 00:35:07,554
и решил выдержать это.

652
00:35:07,556 --> 00:35:08,923
Смотри, Билл.

653
00:35:08,925 --> 00:35:10,494
Она заплатила цену,
хотя, не так ли?

654
00:35:10,496 --> 00:35:11,563
Сукин ты сын.

655
00:35:11,565 --> 00:35:13,932
я не приходил сюда
слушать, как вы двое ссоритесь.

656
00:35:13,934 --> 00:35:15,670
Я пытаюсь
спаси мою мать.

657
00:35:16,907 --> 00:35:18,342
Теперь какой офис
ты бы сказал?

658
00:35:18,344 --> 00:35:19,346
О, это Ву.

659
00:35:20,414 --> 00:35:21,849
Кто-то, должно быть, видел меня.

660
00:35:21,851 --> 00:35:23,385
Расслабляться.
Если это про тебя,

661
00:35:23,387 --> 00:35:24,789
они были бы в твоем доме
к настоящему времени.

662
00:35:27,561 --> 00:35:28,764
Тебе сколько, 15?

663
00:35:28,766 --> 00:35:29,900
Ну давай же.
Нам нужно идти прямо сейчас.

664
00:35:29,902 --> 00:35:33,606
Ждать. Возможно, вы сможете
импровизируй этот трекер...

665
00:35:33,608 --> 00:35:34,641
если вы измените
дифракционные блоки

666
00:35:34,643 --> 00:35:36,378
на одном из ваших регуляторов.

667
00:35:36,380 --> 00:35:38,550
- Это может сработать.
- Я не знаю, что это значит.

668
00:35:38,552 --> 00:35:40,356
Спасибо. Спасибо.

669
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
Но, Доктор,
Полиция кампуса говорит

670
00:35:53,447 --> 00:35:55,349
они опознали обоих Пима
и Ван Дайн.

671
00:35:55,351 --> 00:35:56,719
я не знаю
что вам сказать, агент.

672
00:35:56,721 --> 00:35:58,722
Я не разговаривал с Хэнком
через 30 лет.

673
00:35:58,724 --> 00:35:59,659
Я могу заверить тебя
Я последний человек

674
00:35:59,661 --> 00:36:00,927
он хотел бы посетить.

675
00:36:00,929 --> 00:36:01,862
О, давай,
вы ожидаете, что мы...

676
00:36:01,864 --> 00:36:02,866
Эй, эй.

677
00:36:03,601 --> 00:36:05,434
Почему это?

678
00:36:05,436 --> 00:36:07,940
Простой.
Мы ненавидим друг друга до глубины души.

679
00:36:08,978 --> 00:36:10,813
Значит, я ужасный партнер?

680
00:36:10,815 --> 00:36:13,083
Фостер, у него не было
одна хорошая идея

681
00:36:13,085 --> 00:36:14,653
в своей ничем не примечательной карьере.

682
00:36:14,655 --> 00:36:16,592
Но его идея о
дифракторы могут сработать, верно?

683
00:36:16,594 --> 00:36:18,729
Ладно, одна достойная идея.

684
00:36:18,731 --> 00:36:20,666
Кроме того, я устранил
дифракторы

685
00:36:20,668 --> 00:36:22,372
когда я обновил костюмы.

686
00:36:24,876 --> 00:36:27,079
Итак, если бы у нас был старый костюм,

687
00:36:27,081 --> 00:36:29,517
мы могли бы быть в состоянии
отследить лабораторию?

688
00:36:29,519 --> 00:36:30,655
Да, но мы этого не делаем.

689
00:36:33,025 --> 00:36:34,762
- А что, если бы мы это сделали?
- Что ты имеешь в виду?

690
00:36:36,166 --> 00:36:37,067
Я имею в виду...

691
00:36:38,471 --> 00:36:39,804
жизнь забавна.

692
00:36:39,806 --> 00:36:41,641
Боже мой.
Вы не уничтожили костюм.

693
00:36:41,643 --> 00:36:42,976
Что?

694
00:36:42,978 --> 00:36:45,450
Ну, это было
дело твоей жизни, Хэнк.

695
00:36:45,452 --> 00:36:46,653
Я не мог это уничтожить.

696
00:36:48,088 --> 00:36:49,525
Прежде чем я сдался,

697
00:36:49,527 --> 00:36:50,860
я уменьшил его
и отправил его Луису.

698
00:36:50,862 --> 00:36:53,630
Ты отправил мой костюм
через почту?

699
00:36:53,632 --> 00:36:55,503
Привет, почтовая служба
очень надежен.

700
00:36:55,505 --> 00:36:58,775
Знаешь, они отслеживают
цифры сейчас. Как УПС.

701
00:36:58,777 --> 00:37:00,144
Где это?

702
00:37:00,146 --> 00:37:02,717
Это в очень безопасном месте,
все в порядке? Не волнуйся.

703
00:37:02,719 --> 00:37:05,523
Что, трофей?
Нет, это не здесь.

704
00:37:05,525 --> 00:37:06,925
Что ты имеешь в виду, это не так
там? Где это могло быть?

705
00:37:06,927 --> 00:37:08,561
Я смотрел повсюду.
Это не здесь.

706
00:37:08,563 --> 00:37:10,030
Эй, уходи с завода.

707
00:37:10,032 --> 00:37:11,804
Но я положил его обратно
после Кэсси и меня...

708
00:37:12,972 --> 00:37:14,574
Покажи и расскажи.

709
00:37:14,576 --> 00:37:15,577
Скотти?

710
00:37:17,681 --> 00:37:19,517
Нет, стоп!

711
00:37:19,519 --> 00:37:21,588
Что ж, хорошая новость в том, что
Я знаю, где это.

712
00:37:28,068 --> 00:37:29,637
Всякий раз, когда ты уходишь
обратно в школу...

713
00:37:29,639 --> 00:37:31,307
разве не все должно быть
выглядеть намного меньше?

714
00:37:31,309 --> 00:37:32,809
Это место кажется огромным.

715
00:37:32,811 --> 00:37:34,012
<i>Что это?</i>

716
00:37:34,014 --> 00:37:35,248
Это новый регулятор.

717
00:37:35,250 --> 00:37:37,251
Хэнк, что
что происходит с этим костюмом?

718
00:37:37,253 --> 00:37:39,023
Сколько из
это работа в стадии разработки?

719
00:37:40,561 --> 00:37:43,664
Ой-ой.
Нет, нет, нет.

720
00:37:51,884 --> 00:37:52,885
Ой.

721
00:37:55,925 --> 00:37:57,858
Ты что, смеешься?
Пожалуйста, не могли бы вы просто...

722
00:37:57,860 --> 00:37:59,129
Хорошо, хорошо.

723
00:38:02,737 --> 00:38:04,072
<i>Что вы видите?</i>

724
00:38:04,074 --> 00:38:06,144
Калибровочные катушки
работают со сбоями.

725
00:38:06,146 --> 00:38:07,847
Просто позволь мне...

726
00:38:07,849 --> 00:38:09,184
Ой!

727
00:38:11,288 --> 00:38:12,155
- Извини.
- Все в порядке.

728
00:38:14,996 --> 00:38:17,165
Хорошо. Все в порядке.

729
00:38:17,900 --> 00:38:19,103
Попробуйте это.

730
00:38:23,313 --> 00:38:24,213
Извини.

731
00:38:25,217 --> 00:38:26,218
Что?

732
00:38:30,260 --> 00:38:31,425
Потрясающий.

733
00:38:31,427 --> 00:38:33,764
Если бы только Кэп мог видеть тебя сейчас.

734
00:38:33,766 --> 00:38:35,368
Веселый.
Что мы будем делать?

735
00:38:46,391 --> 00:38:47,925
Привет!

736
00:38:47,927 --> 00:38:49,063
Где твой пропуск в зал?

737
00:38:51,068 --> 00:38:52,371
Эй, я говорю с тобой.

738
00:38:54,273 --> 00:38:55,074
Привет!

739
00:38:56,445 --> 00:38:58,081
Привет. Эх...

740
00:39:22,896 --> 00:39:24,967
Вы можете это сделать.

741
00:39:24,969 --> 00:39:27,072
Вы почти поняли это.

742
00:39:39,264 --> 00:39:41,000
О, арахис.

743
00:39:53,525 --> 00:39:54,994
Хорошо, поехали.

744
00:40:11,159 --> 00:40:13,262
Привет, чемпион,
как дела в школе сегодня?

745
00:40:14,434 --> 00:40:16,871
Ладно, а теперь шутите.
Сможешь починить костюм?

746
00:40:16,873 --> 00:40:18,505
Такой капризный.

747
00:40:18,507 --> 00:40:21,146
Тебе нужна коробка сока
и немного сыра?

748
00:40:21,148 --> 00:40:23,184
У тебя действительно это есть?

749
00:40:32,936 --> 00:40:34,205
Давайте посмотрим
если Фостер был прав.

750
00:40:48,001 --> 00:40:49,170
Должно быть, это лаборатория.

751
00:40:53,244 --> 00:40:54,476
Пойдем, возьмем это.

752
00:40:54,478 --> 00:40:55,480
Ага.

753
00:41:04,967 --> 00:41:06,235
Это кажется правильным.

754
00:41:08,106 --> 00:41:10,978
Посмотрите на нас, команда
вверх дважды за один день.

755
00:41:10,980 --> 00:41:12,612
Заставляет задуматься, да?

756
00:41:12,614 --> 00:41:13,648
О чем?

757
00:41:13,650 --> 00:41:15,554
Германия.

758
00:41:15,556 --> 00:41:16,523
Что ты имеешь в виду?

759
00:41:16,525 --> 00:41:19,561
Мы работали вместе,
тренируемся вместе...

760
00:41:19,563 --> 00:41:22,568
и прочая начинка вместе.

761
00:41:22,570 --> 00:41:24,673
Если бы я спросил тебя,
ты бы пришел?

762
00:41:24,675 --> 00:41:26,376
Думаю, мы никогда не узнаем.

763
00:41:26,378 --> 00:41:27,776
Но я знаю одно.

764
00:41:27,778 --> 00:41:29,347
Что?

765
00:41:29,349 --> 00:41:31,720
Если бы я имел,
тебя бы никогда не поймали.

766
00:41:39,637 --> 00:41:41,472
Привет, Скотт.

767
00:41:41,474 --> 00:41:43,610
Ты думаешь, что можешь остановиться
мечтаю о своей дочери

768
00:41:43,612 --> 00:41:45,280
достаточно долго, чтобы получить мою лабораторию?

769
00:41:45,282 --> 00:41:47,119
- Да, сэр.
- Спасибо.

770
00:41:52,563 --> 00:41:54,465
Хорошо, вы передаете.

771
00:41:54,467 --> 00:41:55,666
Что заняло у тебя так много времени?

772
00:41:55,668 --> 00:41:58,271
Извините, мне пришлось прийти
придумать имя для моего муравья.

773
00:41:58,273 --> 00:42:00,376
Я думаю
Улисс С. Гр-Ант.

774
00:42:00,813 --> 00:42:02,179
Вам нравится это?

775
00:42:02,181 --> 00:42:03,349
Веселый.

776
00:42:04,452 --> 00:42:06,488
<i>Я ничего не получаю
на мониторах.</i>

777
00:42:06,490 --> 00:42:08,592
Есть что-то вроде
электронные помехи.

778
00:42:08,594 --> 00:42:09,795
<i>Будьте осторожны.</i>

779
00:42:09,797 --> 00:42:10,664
Ты знаешь меня, Хэнк.
Я всегда осторожен... Ого!

780
00:42:12,769 --> 00:42:14,503
Все нормально.
Это просто костюм.

781
00:42:14,505 --> 00:42:15,708
- Откуда вы знаете?
- Смотреть.

782
00:42:19,449 --> 00:42:21,217
Это Призрак?

783
00:42:21,219 --> 00:42:22,487
Что она делает?

784
00:42:22,489 --> 00:42:23,655
Вы думаете
этот костюм такой

785
00:42:23,657 --> 00:42:25,793
она проходит сквозь стены
и прочее?

786
00:42:25,795 --> 00:42:27,664
Давай просто уйдем
здесь, прежде чем она проснется.

787
00:42:27,666 --> 00:42:29,637
Надеюсь,
смотри! Там лаборатория.

788
00:42:35,514 --> 00:42:37,550
Теперь мы уверены
это наше усохшее здание

789
00:42:37,552 --> 00:42:38,751
и не
чужой, да?

790
00:42:38,753 --> 00:42:40,657
Просто возьми это, Скотт.
Давай, нам нужно быть быстрыми.

791
00:42:41,860 --> 00:42:42,862
Я получу это.

792
00:42:44,699 --> 00:42:46,168
Ох, черт...

793
00:42:58,726 --> 00:43:01,197
Надеюсь. Надеяться! Хэнк.

794
00:43:01,632 --> 00:43:03,267
Ребята.

795
00:43:03,269 --> 00:43:05,507
я не думаю
они могут вас услышать.

796
00:43:07,844 --> 00:43:09,347
Привет.

797
00:43:09,782 --> 00:43:11,418
Я Ава.

798
00:43:11,619 --> 00:43:12,888
Скотт.

799
00:43:15,460 --> 00:43:16,896
Итак, вы не
нужен костюм...

800
00:43:18,967 --> 00:43:20,803
пройти через вещи.

801
00:43:21,606 --> 00:43:23,307
Нет.

802
00:43:23,309 --> 00:43:26,447
Это просто помогает мне контролировать это.

803
00:43:27,985 --> 00:43:31,724
И боль, наверное.

804
00:43:36,369 --> 00:43:37,769
Ты не доберешься
в мою грудь

805
00:43:37,771 --> 00:43:39,005
и раздавить мое сердце, да?

806
00:43:42,780 --> 00:43:44,317
Ты смешной.

807
00:43:47,458 --> 00:43:50,231
Я не причиню тебе вреда, Скотт,
если только мне не придется.

808
00:43:52,702 --> 00:43:54,439
мне нужно...

809
00:43:55,807 --> 00:43:57,612
что у тебя в голове.

810
00:44:11,907 --> 00:44:13,441
Давайте просыпаться
остальная часть банды

811
00:44:13,443 --> 00:44:14,478
и покончим с этим,
мы должны?

812
00:44:17,483 --> 00:44:18,518
Вставать!

813
00:44:19,119 --> 00:44:20,322
Ну давай же!

814
00:44:22,929 --> 00:44:24,030
Папа?

815
00:44:26,503 --> 00:44:28,637
Никогда больше не прикасайся к нему.

816
00:44:28,639 --> 00:44:29,808
Сейчас, сейчас, Хоуп...

817
00:44:31,077 --> 00:44:32,679
Я думаю, что я скорее
нежный со своим отцом,

818
00:44:32,681 --> 00:44:33,715
учитывая все обстоятельства.

819
00:44:34,985 --> 00:44:36,623
Какого черта
ты говоришь?

820
00:44:37,523 --> 00:44:40,628
Еще одна жертва
эго Хэнка Пима.

821
00:44:42,000 --> 00:44:43,001
Счет.

822
00:44:44,737 --> 00:44:46,673
Что вы наделали?

823
00:44:46,675 --> 00:44:49,380
Это то, что ты сделал,
Доктор Пим.

824
00:44:49,849 --> 00:44:51,416
Ты с ней?

825
00:44:51,418 --> 00:44:53,820
Ох, чувак.
Я думал, ты крутой.

826
00:44:53,822 --> 00:44:55,825
Какого черта
здесь происходит?

827
00:44:55,827 --> 00:44:57,831
Я сомневаюсь, что у Хэнка есть
когда-либо упоминал моего отца.

828
00:44:59,001 --> 00:45:00,668
Зачем ему это?

829
00:45:00,670 --> 00:45:02,539
Элихас Старр.

830
00:45:03,675 --> 00:45:06,079
Они были коллегами
в S.H.I.E.L.D.

831
00:45:06,081 --> 00:45:08,615
Квантовые исследования.

832
00:45:08,617 --> 00:45:12,758
Пока мой отец не осмелится не согласиться
с великим Хэнком Пимом.

833
00:45:12,760 --> 00:45:14,561
Вы его уволили.

834
00:45:14,563 --> 00:45:16,433
Ох и дискредитирован
для хорошей меры.

835
00:45:19,775 --> 00:45:23,715
Мой отец пытался продолжить
его исследование самостоятельно.

836
00:45:25,219 --> 00:45:28,155
Отчаявшись восстановить свое имя,
поэтому он пошел на риск.

837
00:45:28,157 --> 00:45:29,159
Нет, нет, нет!

838
00:45:30,195 --> 00:45:31,197
Слишком много.

839
00:45:32,601 --> 00:45:34,570
<i>Пока что-то не пошло не так.</i>

840
00:45:35,507 --> 00:45:37,041
Он сказал нам бежать.

841
00:45:37,043 --> 00:45:38,008
Элихас, что происходит?

842
00:45:38,010 --> 00:45:39,778
Просто иди. Идти!

843
00:45:39,780 --> 00:45:42,184
Папочка! Папочка!

844
00:45:42,186 --> 00:45:43,454
<i>Я мог бы сказать
он был напуган.</i>

845
00:45:48,900 --> 00:45:49,865
Папа!

846
00:45:49,867 --> 00:45:50,969
Ава, нет!

847
00:45:54,610 --> 00:45:56,012
<i>Я не хотел его
побыть одному.</i>

848
00:45:57,650 --> 00:45:58,751
Нет! Нет!

849
00:46:06,735 --> 00:46:08,771
<i>Когда я проснулся,
мои родители умерли.</i>

850
00:46:11,643 --> 00:46:13,246
<i>Мне не так повезло.</i>

851
00:46:18,224 --> 00:46:21,030
<i>Они это называют
«молекулярное неравновесие».</i>

852
00:46:22,298 --> 00:46:24,635
<i>Я думаю, довольно скучное имя.</i>

853
00:46:24,637 --> 00:46:27,842
<i>Не совсем справедливо
что это значит.</i>

854
00:46:27,844 --> 00:46:31,749
Каждая клетка моего тела
разрывается на части...

855
00:46:31,751 --> 00:46:33,086
и сшито обратно.

856
00:46:34,023 --> 00:46:35,958
Снова и снова.

857
00:46:35,960 --> 00:46:37,597
Каждый день.

858
00:46:39,099 --> 00:46:41,103
Я все еще был в S.H.I.E.L.D.
когда мне позвонили

859
00:46:41,105 --> 00:46:43,608
о квантовой аномалии
в Аргентине.

860
00:46:46,981 --> 00:46:47,784
Привет, Ава.

861
00:46:49,420 --> 00:46:51,688
Меня зовут Билл.

862
00:46:51,690 --> 00:46:53,159
я был другом
твоего отца.

863
00:46:55,331 --> 00:46:56,634
Я принес тебе кое-что.

864
00:47:01,309 --> 00:47:03,280
Все в порядке.
Попробуйте еще раз.

865
00:47:05,018 --> 00:47:06,851
Вот и все.

866
00:47:06,853 --> 00:47:09,125
<Я>Доктор. Фостер сделал все, что мог
чтобы защитить меня.</i>

867
00:47:09,994 --> 00:47:11,795
Но другие в S.H.I.E.L.D.

868
00:47:11,797 --> 00:47:14,001
увидел возможность
в моем несчастье.

869
00:47:17,476 --> 00:47:19,144
<i>Они построили меня
защитный костюм,</i>

870
00:47:19,146 --> 00:47:21,481
<i>чтобы я мог контролировать свою фазировку.</i>

871
00:47:21,483 --> 00:47:22,985
<i>И обучил меня
быть тайным оперативником.</i>

872
00:47:24,356 --> 00:47:25,358
<i>Они превратили меня в оружие.</i>

873
00:47:26,927 --> 00:47:28,295
<i>Я украл для них.
Шпионил для них.</i>

874
00:47:30,202 --> 00:47:32,104
<i>Убит за них.</i>

875
00:47:32,106 --> 00:47:34,307
И взамен
для моей души...

876
00:47:34,309 --> 00:47:36,047
они собирались меня вылечить.

877
00:47:39,385 --> 00:47:41,157
Они лгали.

878
00:47:42,291 --> 00:47:45,229
Когда Щ.И.Т. рухнул,
Я взял Аву к себе.

879
00:47:45,231 --> 00:47:47,099
Я построил камеру
чтобы замедлить ее распад,

880
00:47:47,101 --> 00:47:48,469
но ее состояние
был прогрессивным.

881
00:47:48,471 --> 00:47:49,873
Я не знала, как это вылечить.

882
00:47:51,244 --> 00:47:54,079
Она хотела убить тебя, Хэнк,
но я сказал ей нет...

883
00:47:54,081 --> 00:47:55,483
и что она должна
вместо этого наблюдай за тобой.

884
00:47:55,485 --> 00:47:57,019
И конечно же,
она обнаружила

885
00:47:57,021 --> 00:47:58,322
что ты был
строительство туннеля.

886
00:48:00,461 --> 00:48:02,563
Затем она сказала мне
о Ланге.

887
00:48:02,565 --> 00:48:05,103
И сообщение от Джанет
в его голове,

888
00:48:05,105 --> 00:48:06,472
вот когда я...

889
00:48:06,474 --> 00:48:07,807
Христа ради!

890
00:48:07,809 --> 00:48:09,276
Это я. Мне жаль.

891
00:48:09,278 --> 00:48:10,880
Слушай, можешь ли ты сказать мне?
кто мне пишет?

892
00:48:11,951 --> 00:48:13,586
«Кэсси, 911».

893
00:48:13,588 --> 00:48:15,889
Это моя дочь.
Мне нужно отправить ей ответное сообщение.

894
00:48:15,891 --> 00:48:17,293
Нет, этого не происходит.

895
00:48:17,295 --> 00:48:19,363
Что, это 911.
Это означает, что это чрезвычайная ситуация.

896
00:48:19,365 --> 00:48:21,166
Ты не делаешь
требует здесь, Ланг.

897
00:48:21,168 --> 00:48:23,204
Ты не ценишь
гравитация...

898
00:48:24,175 --> 00:48:26,077
Хорошо, смотри, она пытается
чтобы поговорить со мной в видеочате сейчас.

899
00:48:26,079 --> 00:48:28,950
Что-то может быть не так.
Позвольте мне поговорить с ней. Пожалуйста.

900
00:48:31,456 --> 00:48:33,425
Кэсси, ты в порядке?
Что за чрезвычайная ситуация?

901
00:48:33,427 --> 00:48:35,061
<Я>Я не могу найти
мои футбольные бутсы.</i>

902
00:48:35,063 --> 00:48:36,430
Что?

903
00:48:36,432 --> 00:48:37,499
<i>У меня завтра игра.</i>

904
00:48:37,501 --> 00:48:38,469
<i>Привет, Скотт,
Я знаю, что они там.</i>

905
00:48:38,471 --> 00:48:40,440
<i>Можете ли вы просто пройтись по телефону?
вокруг дома?</i>

906
00:48:40,442 --> 00:48:41,976
Нет, я не могу
сделай это прямо сейчас.

907
00:48:41,978 --> 00:48:44,079
- <i>Почему бы и нет?</i>
- Потому что я болен.

908
00:48:44,081 --> 00:48:44,849
<i>Эй, ты можешь просто
может, оглянешься вокруг</i>

909
00:48:44,851 --> 00:48:46,115
<i>Тогда позже и перезвоните мне?</i>

910
00:48:46,117 --> 00:48:47,420
<Я> Пожалуйста? Спасибо.</i>

911
00:48:47,422 --> 00:48:48,990
<i>Пока, папочка!</i>

912
00:48:48,992 --> 00:48:50,927
- Пока, арахис!
- <i>Чувствую себя лучше!</i>

913
00:48:50,929 --> 00:48:52,295
<i>Почувствуй себя лучше, приятель!</i>

914
00:48:52,297 --> 00:48:55,135
Мне очень жаль.
Там было сказано: чрезвычайная ситуация.

915
00:48:55,137 --> 00:48:56,972
Эйва, я хочу помочь тебе.

916
00:48:56,974 --> 00:48:59,142
Ей не нужна ваша помощь.
Я знаю, как ее спасти.

917
00:48:59,144 --> 00:49:00,311
Да неужели? Как?

918
00:49:00,313 --> 00:49:01,949
Джанет.

919
00:49:01,951 --> 00:49:03,217
За последние 30 лет,
она была там внизу

920
00:49:03,219 --> 00:49:04,353
поглощая квантовую энергию.

921
00:49:04,355 --> 00:49:06,090
Мы можем извлечь эту энергию.

922
00:49:06,092 --> 00:49:08,193
Мы можем использовать его для ремонта
Молекулярная структура Авы...

923
00:49:08,195 --> 00:49:09,362
Извлечь?

924
00:49:09,364 --> 00:49:10,432
- Да.
- Ты спятил?

925
00:49:10,434 --> 00:49:12,369
Это разорвало бы
Джанет отдельно.

926
00:49:12,371 --> 00:49:15,340
Вы этого не знаете.
Я зажгу твой туннель.

927
00:49:15,342 --> 00:49:16,679
Когда местонахождение Джанет

928
00:49:16,681 --> 00:49:18,048
приходит в голову Лэнгу,
он отдаст это мне...

929
00:49:18,050 --> 00:49:19,717
или я его переверну
в ФБР.

930
00:49:19,719 --> 00:49:21,054
Что?

931
00:49:21,056 --> 00:49:22,990
Ты собираешься
оставайся здесь...

932
00:49:22,992 --> 00:49:24,594
на всякий случай
Мне нужна твоя помощь.

933
00:49:25,965 --> 00:49:27,498
Как в аду
Я бы помог тебе!

934
00:49:27,500 --> 00:49:28,635
Ты сделаешь все, что я скажу.

935
00:49:28,637 --> 00:49:30,037
Ты убьешь Джанет!

936
00:49:30,039 --> 00:49:32,041
я бы больше волновался
о себе, Хэнк.

937
00:49:32,043 --> 00:49:34,981
Черт побери, Билл!

938
00:49:34,983 --> 00:49:36,218
- Папа?
- Успокойся, Хэнк.

939
00:49:37,054 --> 00:49:38,122
Так помоги мне Бог...

940
00:49:39,025 --> 00:49:40,191
Таблетки.

941
00:49:40,193 --> 00:49:42,061
Это его сердце!
Ему нужны таблетки.

942
00:49:42,063 --> 00:49:44,534
Пожалуйста, доктор Фостер.
Они в консервной банке. Пожалуйста.

943
00:49:46,005 --> 00:49:47,405
Он мог умереть!

944
00:49:47,407 --> 00:49:48,474
Ну давай же!

945
00:49:48,476 --> 00:49:50,077
Помогите ему!

946
00:49:50,079 --> 00:49:51,514
Папа, просто держись,
все в порядке?

947
00:49:51,516 --> 00:49:52,782
Просто продолжайте дышать.
Сохраняйте спокойствие.

948
00:49:52,784 --> 00:49:54,320
Помоги ему, чувак! Ну давай же!

949
00:49:54,322 --> 00:49:55,123
Альтоидная банка!

950
00:49:57,293 --> 00:49:58,295
Ждать!

951
00:50:02,538 --> 00:50:03,539
Спасибо, ребята.

952
00:50:04,474 --> 00:50:05,509
Хэнк!

953
00:50:17,601 --> 00:50:20,405
Билл наполняется
голова этой девушки полна лжи.

954
00:50:20,407 --> 00:50:24,079
Элихас Старр был предателем.
Он украл мои планы.

955
00:50:24,081 --> 00:50:26,316
Теперь опусти его.
Ладно, запри его.

956
00:50:26,318 --> 00:50:29,222
Нет, нет, нет.
Болт находится с другой стороны.

957
00:50:29,224 --> 00:50:31,693
Затяните это,
затем опустите его на одну ступень.

958
00:50:31,695 --> 00:50:32,697
Хорошая работа.

959
00:50:33,300 --> 00:50:34,333
Это сработает.

960
00:50:34,335 --> 00:50:36,670
Фостер, он мог бы поджарить
вся система.

961
00:50:36,672 --> 00:50:38,106
Смотри, мы отрегулируем реле.

962
00:50:38,108 --> 00:50:39,675
пока ты идешь перепрограммировать
настройки, ясно?

963
00:50:39,677 --> 00:50:41,279
Все будет хорошо.

964
00:50:47,393 --> 00:50:48,561
Итак, вот оно.

965
00:50:48,563 --> 00:50:50,599
Ага. Вы могли бы подумать
со всем этим временем

966
00:50:50,601 --> 00:50:52,300
подготовить
Я был бы более готов.

967
00:50:52,302 --> 00:50:55,407
О, переход на субатомный уровень — это не
то, к чему вы можете подготовиться.

968
00:50:55,409 --> 00:50:57,746
Это как бы тает твой разум.

969
00:50:57,748 --> 00:50:59,585
Я имею в виду снова увидеть маму.

970
00:50:59,851 --> 00:51:00,719
Ой.

971
00:51:02,757 --> 00:51:05,159
Что, если она совсем
другой человек?

972
00:51:05,161 --> 00:51:07,565
Да, типа, ну,
Джордж Вашингтон.

973
00:51:07,567 --> 00:51:08,735
Я серьезно, Скотт.

974
00:51:09,436 --> 00:51:11,107
Или Джордж Джефферсон.

975
00:51:12,945 --> 00:51:14,782
Что, если она забыла
обо мне?

976
00:51:16,451 --> 00:51:18,586
Когда я был в тюрьме...

977
00:51:18,588 --> 00:51:21,291
единственное, что меня достало
прошла Кэсси.

978
00:51:21,293 --> 00:51:22,729
меня могли запереть
на протяжении 100 лет...

979
00:51:22,731 --> 00:51:23,867
я бы никогда не сделал
забыл ее.

980
00:51:26,336 --> 00:51:28,438
Я знаю твою маму
считает минуты

981
00:51:28,440 --> 00:51:30,177
пока она не сможет увидеть тебя снова.

982
00:51:31,782 --> 00:51:32,750
Спасибо.

983
00:51:40,298 --> 00:51:41,633
Привет.

984
00:51:41,635 --> 00:51:42,735
У нас возникла большая проблема.

985
00:51:42,737 --> 00:51:43,804
Ты забыл
датчик движения загорается

986
00:51:43,806 --> 00:51:44,940
на задней стороне здания.

987
00:51:44,942 --> 00:51:46,742
О, нет.

988
00:51:46,744 --> 00:51:48,347
И они по предложению,

989
00:51:48,349 --> 00:51:49,816
и Карапетян
просил их конкретно.

990
00:51:49,818 --> 00:51:54,325
О, да, смотри,
это было немного безумием.

991
00:51:54,327 --> 00:51:55,927
Слушай, может быть, я мог бы зайти
завтра посмотрю.

992
00:51:55,929 --> 00:51:56,896
Нет. Нет, нет, нет, нет.

993
00:51:56,898 --> 00:51:58,532
Встреча – это прежде всего
утром.

994
00:51:58,534 --> 00:51:59,936
Ты должен прийти прямо сейчас
и исправьте это.

995
00:51:59,938 --> 00:52:02,307
Я не могу. Я бы хотел,
но я не могу уйти.

996
00:52:02,309 --> 00:52:03,376
Знаешь что,
Я иду к тебе.

997
00:52:03,378 --> 00:52:05,847
Я просто принесу планы.
Они на ноутбуке.

998
00:52:05,849 --> 00:52:07,418
И вы можете исправить их там.

999
00:52:07,420 --> 00:52:08,619
Просто скажи мне
где ты, ладно?

1000
00:52:08,621 --> 00:52:09,789
Все сложно.

1001
00:52:09,791 --> 00:52:10,893
Что ты имеешь в виду
это сложно?

1002
00:52:15,369 --> 00:52:17,505
Как вы можете видеть, сэр,

1003
00:52:17,507 --> 00:52:19,708
эта система
это современное состояние.

1004
00:52:19,710 --> 00:52:21,945
Безопасность завтрашнего дня сегодня.

1005
00:52:21,947 --> 00:52:23,383
О, это так хорошо!

1006
00:52:23,385 --> 00:52:24,851
И мне нравится наклон, братан.
Продолжайте практиковаться.

1007
00:52:24,853 --> 00:52:25,987
Эй, мне просто нужно
подъехать к Скотти,

1008
00:52:25,989 --> 00:52:27,057
чтобы мы могли исправить планы.

1009
00:52:27,059 --> 00:52:28,860
Но не волнуйся, я вернусь
в большом количестве времени.

1010
00:52:28,862 --> 00:52:31,932
- Как видите...
- Ох, ох, ох!

1011
00:52:31,934 --> 00:52:33,737
Скажи мне, что ты помыл фургон
на завтрашнее утро.

1012
00:52:33,739 --> 00:52:35,441
До ходовой части,
детка.

1013
00:52:35,443 --> 00:52:36,775
Ты прыгнул
для мойки ходовой части?

1014
00:52:36,777 --> 00:52:38,546
Ну, ты сказал
получить работы.

1015
00:52:38,548 --> 00:52:40,583
Это мошенничество, братан. Мы живем
в Калифорнии, а не в Миннесоте.

1016
00:52:40,585 --> 00:52:41,553
Он прав.

1017
00:52:42,523 --> 00:52:44,726
Мойка ходовой части,

1018
00:52:44,728 --> 00:52:46,394
это для уборки
соль для бездорожья...

1019
00:52:46,396 --> 00:52:49,769
заложено в нашем
больше заснеженных братских штатов.

1020
00:52:49,771 --> 00:52:50,838
Кто ты,
и почему ты так много знаешь

1021
00:52:50,840 --> 00:52:51,841
о протоколе автомойки?

1022
00:52:52,976 --> 00:52:54,711
Ну, мое имя
Сонни Берч.

1023
00:52:54,713 --> 00:52:57,018
И я провожу исследование, Луис.

1024
00:52:58,655 --> 00:53:01,927
То есть я научился
от моего друга...

1025
00:53:01,929 --> 00:53:03,829
в ФБР, которым ты являешься

1026
00:53:03,831 --> 00:53:05,633
известный соратник
Скотта Лэнга...

1027
00:53:05,635 --> 00:53:08,773
известный соратник Хэнка Пима,
которого я тоже узнал...

1028
00:53:08,775 --> 00:53:11,577
есть портативный
сокращающаяся лаборатория...

1029
00:53:11,579 --> 00:53:13,916
наполненный
всевозможные пикантные технологии.

1030
00:53:13,918 --> 00:53:16,856
И ты скажешь мне
где это.

1031
00:53:16,858 --> 00:53:18,492
Ну, я ненавижу
сломать это тебе,

1032
00:53:18,494 --> 00:53:21,063
но я не знаю
о чем ты говоришь.

1033
00:53:21,065 --> 00:53:23,903
Ну, я чувствую сопротивление
в тебе, Луис.

1034
00:53:23,905 --> 00:53:26,943
И я обещал результаты
некоторым опасным людям.

1035
00:53:26,945 --> 00:53:30,585
Итак, я познакомлю вас
моему хорошему другу Узману.

1036
00:53:31,619 --> 00:53:33,488
Теперь...

1037
00:53:33,490 --> 00:53:35,226
Узман – мастер

1038
00:53:35,228 --> 00:53:37,630
при извлечении информации
от нежелания...

1039
00:53:37,632 --> 00:53:38,900
с помощью психоактивных средств.

1040
00:53:40,905 --> 00:53:43,007
О, это сыворотка правды?

1041
00:53:43,009 --> 00:53:44,979
Там нет такой вещи
как сыворотка правды.

1042
00:53:44,981 --> 00:53:46,682
Это просто ерунда
с телевизора.

1043
00:53:46,684 --> 00:53:48,485
Ну и что тогда?

1044
00:53:48,487 --> 00:53:50,155
Это маленькая смесь

1045
00:53:50,157 --> 00:53:52,961
что он совершенствуется
с тех пор, как он работал в S.I.S.

1046
00:53:52,963 --> 00:53:55,867
Это делает тебя внушаемым
и очень отзывчивый.

1047
00:53:55,869 --> 00:53:56,735
Ну, чувак,
это сыворотка правды.

1048
00:53:56,737 --> 00:53:58,104
Нет, это не так.

1049
00:53:58,106 --> 00:54:01,077
Без обид, но звучат
для меня как сыворотка правды.

1050
00:54:01,079 --> 00:54:03,282
- Верно?
- Это не сыворотка правды.

1051
00:54:03,284 --> 00:54:04,985
Хорошо. Эй, я верю тебе.

1052
00:54:04,987 --> 00:54:06,021
Это не сыворотка правды.

1053
00:54:06,023 --> 00:54:09,626
Я имею в виду, если он будет ходить как утка
и разговариваем как утки...

1054
00:54:09,628 --> 00:54:11,030
Сыворотка правды.

1055
00:54:11,032 --> 00:54:12,967
Ну, у меня есть
сильная аллергия...

1056
00:54:12,969 --> 00:54:14,606
так что ты можешь подумать
об этом.

1057
00:54:17,811 --> 00:54:19,548
Мы должны получить
та лаборатория назад.

1058
00:54:20,284 --> 00:54:22,686
Что?

1059
00:54:22,688 --> 00:54:24,824
Камера и костюм
уже почти не помогают.

1060
00:54:26,664 --> 00:54:27,999
Сколько у меня времени?

1061
00:54:31,706 --> 00:54:33,108
Пару недель, может быть.

1062
00:54:35,648 --> 00:54:37,782
Ну, тогда мы их сделаем
верните лабораторию.

1063
00:54:37,784 --> 00:54:38,786
Как?

1064
00:54:39,956 --> 00:54:42,360
Ланг. У него есть
дочь, да?

1065
00:54:42,362 --> 00:54:43,362
Вы не можете иметь в виду это.

1066
00:54:43,364 --> 00:54:44,965
Ава!

1067
00:54:47,070 --> 00:54:49,106
Я терплю многое
ты делаешь там...

1068
00:54:49,108 --> 00:54:50,745
но я не буду частью
ничего подобного.

1069
00:54:51,646 --> 00:54:52,746
Ты не тот
кто о

1070
00:54:52,748 --> 00:54:54,284
исчезнуть
в ничто, Билл.

1071
00:54:54,286 --> 00:54:55,320
Я!

1072
00:54:56,222 --> 00:54:57,992
Ты сказал
ты мог бы исправить меня!

1073
00:55:00,766 --> 00:55:02,700
Ты обещал.

1074
00:55:02,702 --> 00:55:04,704
Я знаю. Я буду.

1075
00:55:04,706 --> 00:55:06,008
Но не так.

1076
00:55:08,748 --> 00:55:11,083
Ты кладешь один палец
об этой маленькой девочке...

1077
00:55:11,085 --> 00:55:13,356
Я не буду тебе помогать.
И мы закончили.

1078
00:55:19,034 --> 00:55:20,804
Отлично.

1079
00:55:21,875 --> 00:55:23,744
Есть и другие варианты.

1080
00:55:37,739 --> 00:55:39,941
Знаешь что? Ты прав.
Это не сыворотка правды.

1081
00:55:39,943 --> 00:55:41,342
Потому что я не
чувствовать что-либо.

1082
00:55:41,344 --> 00:55:43,081
Это была ложь.
Я что-то чувствую.

1083
00:55:43,083 --> 00:55:44,217
Это сыворотка правды!

1084
00:55:44,219 --> 00:55:45,385
Нет такого!

1085
00:55:45,387 --> 00:55:47,088
Хорошо.

1086
00:55:47,090 --> 00:55:49,425
Хорошо, хорошо.

1087
00:55:49,427 --> 00:55:51,898
Теперь я сделаю это
тебе очень легко, Луис.

1088
00:55:51,900 --> 00:55:53,102
Хорошо.

1089
00:55:55,371 --> 00:55:59,045
Где Скотт Лэнг?

1090
00:55:59,047 --> 00:56:00,215
Ну, видишь,
это сложно.

1091
00:56:00,217 --> 00:56:02,284
Потому что, когда я впервые встретил
Скотти, он был в плохом месте.

1092
00:56:02,286 --> 00:56:03,688
<i>И я не говорю
о тюремном блоке Д.</i>

1093
00:56:03,690 --> 00:56:05,023
<i>Его жена только что подала заявку
развод, и я был типа...</i>

1094
00:56:05,025 --> 00:56:07,362
<i>"Черт, братан. Она тебя бросила.
когда ты в тюрьме?"</i>

1095
00:56:07,364 --> 00:56:08,597
<i>И он был типа:
«Да, я знаю.</i>

1096
00:56:08,599 --> 00:56:09,300
<i>"Я думал, что буду
с ней навсегда...</i>

1097
00:56:09,302 --> 00:56:10,235
<i>"но теперь я совсем один."</i>

1098
00:56:10,237 --> 00:56:12,805
<i>И я такой: «Черт, братан.
Знаешь что?</i>

1099
00:56:12,807 --> 00:56:13,474
<i>"Тебе нужно поднять подбородок, потому что
вы найдете нового партнера.</i>

1100
00:56:13,476 --> 00:56:14,610
<i>«Но знаешь что? Я Луис».</i>

1101
00:56:14,612 --> 00:56:15,644
<i>И он говорит:
«Знаешь что? Я Скотти,</i>

1102
00:56:15,646 --> 00:56:16,347
<i>"и мы будем
лучшие друзья."</i>

1103
00:56:16,349 --> 00:56:18,418
Хорошо,
подожди, подожди.

1104
00:56:18,420 --> 00:56:20,121
мне нравится хорошая история
так же, как и следующий человек...

1105
00:56:20,123 --> 00:56:21,123
но что, черт возьми?
это нужно делать

1106
00:56:21,125 --> 00:56:22,325
где Скотт Лэнг?

1107
00:56:22,327 --> 00:56:23,494
Я добираюсь туда.
Я добираюсь туда.

1108
00:56:23,496 --> 00:56:25,030
Ты вложил в него ни копейки,

1109
00:56:25,032 --> 00:56:26,233
ты должен позволить всю песню
разыграть.

1110
00:56:26,235 --> 00:56:28,304
Ему нравится человеческий музыкальный автомат.

1111
00:56:28,306 --> 00:56:29,940
О, у моей <i>абуэлиты</i> был музыкальный автомат
в ресторане!

1112
00:56:29,942 --> 00:56:31,141
<i>Да, играл только Моррисси.</i>

1113
00:56:32,414 --> 00:56:33,847
<i>И если кто-нибудь когда-нибудь
пожаловалась, она бы такая...</i>

1114
00:56:35,186 --> 00:56:36,586
<i>Знаешь, чиканос,
мы зовем его «Моз».</i>

1115
00:56:36,588 --> 00:56:37,923
<i>Тогда</i>, прощайте!

1116
00:56:37,925 --> 00:56:39,191
Что я могу сказать?
Мы относимся к его

1117
00:56:39,193 --> 00:56:40,894
меланхоличные баллады,
ты знаешь?

1118
00:56:40,896 --> 00:56:42,130
- Ланг!
- Верно, верно, верно.

1119
00:56:42,132 --> 00:56:43,166
Так что, во всяком случае,
Скотти выходит из тюрьмы,

1120
00:56:43,168 --> 00:56:44,436
и он начинает работать
для Хэнка.

1121
00:56:44,438 --> 00:56:45,369
<i>Именно тогда он встретил Хоуп.
А Хоуп такая вся...</i>

1122
00:56:45,371 --> 00:56:47,309
<i>«Я не хочу ничего делать
с тобой.</i>

1123
00:56:47,311 --> 00:56:49,045
<i> «Посмотри на мою прическу,
Я весь в делах."</i>

1124
00:56:49,047 --> 00:56:50,280
<i>А потом Скотти, типа,</i>

1125
00:56:50,282 --> 00:56:51,349
<i> «Знаешь что, девочка?
Моё сердце разбито.</i>

1126
00:56:51,351 --> 00:56:52,385
<i>"И я, наверное,
никогда больше не найдешь любви,</i>

1127
00:56:52,387 --> 00:56:53,119
<i>"но блин
если я хочу тебя поцеловать!"</i>

1128
00:56:53,121 --> 00:56:55,191
<i>Но затем вы перематываете вперед</i>

1129
00:56:55,193 --> 00:56:55,891
<i>и они все
друг в друга, да?</i>

1130
00:56:55,893 --> 00:56:57,028
<i>А потом Скотти, типа,</i>

1131
00:56:57,030 --> 00:56:58,162
<Я> «Знаешь что?
Я не могу тебе этого сказать...</i>

1132
00:56:58,164 --> 00:57:00,568
<i>"но я собираюсь выбросить мусор
аэропорт с Капитаном Америкой."</i>

1133
00:57:00,570 --> 00:57:02,104
<i>А потом она сказала: «Я не могу
верю, что вы вот так расстались!</i>

1134
00:57:02,106 --> 00:57:03,541
<i>"Понюхаю тебя позже, дурачок."</i>

1135
00:57:03,543 --> 00:57:04,876
Итак, Скотти идет
под домашним арестом.

1136
00:57:04,878 --> 00:57:05,878
<i>И он не признает этого,
но сердце у него такое, типа...</i>

1137
00:57:05,880 --> 00:57:08,115
<i>"Черт! Я думал
Надеюсь, могло быть</i>

1138
00:57:08,117 --> 00:57:10,052
<i>"мой новый настоящий партнер,
но я все испортил!"</i>

1139
00:57:10,054 --> 00:57:11,188
<i>Но судьба свела их
снова вместе.</i>

1140
00:57:11,190 --> 00:57:12,291
И тогда сердце Хоуп
это все...

1141
00:57:12,293 --> 00:57:13,628
<i>"Я волнуюсь
что я не могу ему доверять...</i>

1142
00:57:13,630 --> 00:57:15,664
<i>"и он облажается
еще раз и все испортить!"</i>

1143
00:57:15,666 --> 00:57:16,833
И тогда
мое сердце такое...

1144
00:57:16,835 --> 00:57:19,070
<i>"Эта необычная малиновая начинка
представляет красный цвет компании</i>

1145
00:57:19,072 --> 00:57:20,641
<i>"и до нас осталось несколько дней
выходя из бизнеса. Ох!"</i>

1146
00:57:20,643 --> 00:57:21,508
«Вышел из бизнеса»?

1147
00:57:21,510 --> 00:57:22,646
"Несколько дней"?

1148
00:57:22,648 --> 00:57:24,215
Чертова сыворотка правды!

1149
00:57:24,217 --> 00:57:26,286
Я пытался защитить
вы, ребята. Клянусь Богом.

1150
00:57:26,288 --> 00:57:28,222
я пытался быть
хороший босс, но мы разорены!

1151
00:57:28,224 --> 00:57:29,025
И Карапетян
наша последняя надежда.

1152
00:57:29,027 --> 00:57:30,226
И если мы не появимся,
мы закончили!

1153
00:57:30,228 --> 00:57:31,396
Это ужасное начальство!

1154
00:57:31,398 --> 00:57:32,563
Блин, братан!

1155
00:57:32,565 --> 00:57:33,367
- Это на мне! Это на мне!
- Привет!

1156
00:57:34,503 --> 00:57:36,340
Достаточно.

1157
00:57:38,646 --> 00:57:40,316
я спрошу тебя
еще раз.

1158
00:57:41,717 --> 00:57:43,253
Где Скотт Лэнг?

1159
00:57:43,255 --> 00:57:44,255
Я пытался сказать тебе,

1160
00:57:44,257 --> 00:57:45,523
он в сложной ситуации,
эмоционально говоря.

1161
00:57:45,525 --> 00:57:47,226
Эмоционально говоря.

1162
00:57:47,228 --> 00:57:50,233
Ну, а где Скотт Лэнг,
буквально говоря!

1163
00:57:50,235 --> 00:57:51,670
Ой! Лес.

1164
00:57:51,672 --> 00:57:52,507
Лес?

1165
00:57:53,108 --> 00:57:54,210
Баба Яга!

1166
00:57:55,445 --> 00:57:57,280
Что значит "лес"?

1167
00:57:57,282 --> 00:57:58,450
Мьюирский лес,
вторая пожарная дорога

1168
00:57:58,452 --> 00:57:59,753
от Панорамного шоссе!

1169
00:57:59,755 --> 00:58:01,222
Ради бога!

1170
00:58:03,061 --> 00:58:04,729
<i>♪ Баба Яга,
приходи ночью</i>

1171
00:58:04,731 --> 00:58:06,969
<i>♪ Маленькие дети,
сонный ♪</i>

1172
00:58:09,239 --> 00:58:10,675
Черт возьми!

1173
00:58:12,545 --> 00:58:14,081
Если этот урод
получает технологию Пима...

1174
00:58:14,083 --> 00:58:15,784
Я никогда этого не увижу.

1175
00:58:15,786 --> 00:58:16,653
Итак, что нам теперь делать?

1176
00:58:18,259 --> 00:58:19,758
Легче его украсть
от федералов

1177
00:58:19,760 --> 00:58:21,295
чем от Бугимена.

1178
00:58:23,802 --> 00:58:27,273
Эй, это я. Как бы тебе хотелось
чтобы получить повышение?

1179
00:58:27,275 --> 00:58:31,148
Я получил местоположение Пима,
Ван Дайн и Лэнг.

1180
00:58:31,150 --> 00:58:32,284
Но ты собираешься
придется снять их сейчас,

1181
00:58:32,286 --> 00:58:34,387
потому что они не собираются
быть там надолго.

1182
00:58:34,389 --> 00:58:36,259
И когда ты это сделаешь,
ты принесешь мне эту лабораторию.

1183
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
Понял.

1184
00:58:39,766 --> 00:58:41,501
Хорошие новости, господа.

1185
00:58:41,503 --> 00:58:44,340
Федералы сделают
тяжелая работа для нас.

1186
00:58:44,342 --> 00:58:46,278
На что ты смотришь?
Поменяй мне шины!

1187
00:58:46,280 --> 00:58:47,282
Верно.

1188
00:58:49,454 --> 00:58:52,557
- Сэр.
- Можешь постучать?

1189
00:58:52,559 --> 00:58:55,030
Извините, сэр.
Э, но я только что получил зацепку.

1190
00:58:56,300 --> 00:58:58,170
Ох, я люблю ведущие.

1191
00:59:04,815 --> 00:59:06,150
Система в зеленом состоянии.

1192
00:59:06,152 --> 00:59:07,554
Заправка катушек.

1193
00:59:10,128 --> 00:59:11,327
Полная зарядка.

1194
00:59:11,329 --> 00:59:12,498
Как только
как туннель открыт...

1195
00:59:12,500 --> 00:59:13,633
дайте нам знать
если ты получишь что-нибудь

1196
00:59:13,635 --> 00:59:14,802
это может быть
часть ее сообщения.

1197
00:59:14,804 --> 00:59:16,139
Ага-ага. Я буду.

1198
00:59:18,309 --> 00:59:19,612
Хорошо, тогда.

1199
00:59:22,418 --> 00:59:23,420
Вот оно.

1200
00:59:37,315 --> 00:59:38,684
Мы сделали это!

1201
00:59:39,418 --> 00:59:40,753
У тебя есть что-нибудь?

1202
00:59:43,862 --> 00:59:45,563
Ничего.

1203
00:59:45,565 --> 00:59:47,768
Ну, подожди минутку,
потому что это могло бы...

1204
00:59:49,271 --> 00:59:50,807
Нет.

1205
00:59:50,809 --> 00:59:52,409
Нет, нет, нет, нет!

1206
00:59:52,411 --> 00:59:53,445
Что происходит?

1207
00:59:53,447 --> 00:59:55,648
Он закрывается.
Возможно, наши векторы сбились.

1208
00:59:55,650 --> 00:59:57,854
Мы перебрали их миллион
раз, я знаю, что они правы!

1209
00:59:57,856 --> 00:59:59,224
Тогда что еще
может ли это быть?

1210
00:59:59,226 --> 01:00:00,628
Я не знаю!

1211
01:00:06,807 --> 01:00:08,273
- Скотт, что ты делаешь?
- Скотт, отойди от этого!

1212
01:00:08,275 --> 01:00:09,644
Скотт, ты не можешь...

1213
01:00:09,646 --> 01:00:11,280
извини, я не знаю
сколько времени у меня есть.

1214
01:00:11,282 --> 01:00:12,485
Мне нужно исправить алгоритм.

1215
01:00:14,722 --> 01:00:16,992
Поверь мне,
после 30 лет здесь...

1216
01:00:16,994 --> 01:00:18,664
Я много об этом думал.

1217
01:00:23,039 --> 01:00:24,375
Джанет?

1218
01:00:27,014 --> 01:00:28,416
Привет, дорогая.

1219
01:00:31,891 --> 01:00:33,561
Жевательные конфеты.

1220
01:00:33,927 --> 01:00:35,330
Мама?

1221
01:00:36,532 --> 01:00:37,932
Это не воссоединение
Я представлял.

1222
01:00:37,934 --> 01:00:40,072
Все так поспешно.

1223
01:00:40,074 --> 01:00:42,510
Вы двое сделали
такая замечательная работа.

1224
01:00:42,512 --> 01:00:44,481
Тебе просто нужно немного...

1225
01:00:44,715 --> 01:00:46,018
подталкивать.

1226
01:01:01,416 --> 01:01:03,720
Джанет,
как это возможно?

1227
01:01:05,458 --> 01:01:06,958
Это было не сообщение, которое вы написали

1228
01:01:06,960 --> 01:01:08,461
в голове Скотта.
Это была антенна.

1229
01:01:08,463 --> 01:01:10,465
Умная девочка.

1230
01:01:10,467 --> 01:01:12,670
Я так горжусь тобой.

1231
01:01:12,672 --> 01:01:14,541
Дорогая, скажи нам, где ты.

1232
01:01:14,543 --> 01:01:16,510
Расскажите, как вас найти.

1233
01:01:16,512 --> 01:01:18,514
Нет, поля вероятности
слишком сложны.

1234
01:01:18,516 --> 01:01:19,816
Вот почему мне нужно было
поговорить с тобой.

1235
01:01:19,818 --> 01:01:21,054
Ты должен следовать моему голосу.

1236
01:01:21,657 --> 01:01:22,923
Конечно!

1237
01:01:22,925 --> 01:01:24,595
Как отслеживание вызова
вернемся к источнику!

1238
01:01:29,938 --> 01:01:33,043
Я отслеживаю твой сигнал
используя субатомные частоты...

1239
01:01:33,045 --> 01:01:35,449
между вторым пунктом
и пункт девятый.

1240
01:01:35,451 --> 01:01:37,151
Я бы сузил это
до четырех и шести.

1241
01:01:37,153 --> 01:01:38,454
Это слишком туго.
Мы можем скучать по тебе.

1242
01:01:38,456 --> 01:01:39,826
Посмотри, как мы снова ссоримся.

1243
01:01:40,994 --> 01:01:43,865
Отлично. Хорошо,
между тремя и семью.

1244
01:01:43,867 --> 01:01:46,972
Наша первая ссора за десятилетия,
и все закончилось вот так.

1245
01:02:01,534 --> 01:02:03,137
Яблочко.

1246
01:02:03,773 --> 01:02:05,041
Блокировка источника.

1247
01:02:05,043 --> 01:02:07,010
Это ты.

1248
01:02:07,012 --> 01:02:09,782
Мы получили это!

1249
01:02:09,784 --> 01:02:11,854
Ты должен встретиться со мной
по этим точным координатам.

1250
01:02:11,856 --> 01:02:14,525
На пустыре,
за пределами квантовой пустоты.

1251
01:02:14,527 --> 01:02:15,760
Это очень опасно,

1252
01:02:15,762 --> 01:02:17,967
особенно в человеческом сознании,
так что будьте осторожны.

1253
01:02:17,969 --> 01:02:20,670
Время и пространство работают очень
здесь, внизу, по-другому.

1254
01:02:20,672 --> 01:02:22,208
У вас есть два часа.

1255
01:02:22,210 --> 01:02:24,012
После этого вероятность
поля сместятся...

1256
01:02:24,014 --> 01:02:25,081
и это будет еще один век

1257
01:02:25,083 --> 01:02:26,717
прежде чем они выровняются
вот так снова.

1258
01:02:26,719 --> 01:02:28,522
Мы найдем тебя.

1259
01:02:35,068 --> 01:02:37,574
Я знаю, что ты это сделаешь,
Желебин.

1260
01:02:41,983 --> 01:02:43,784
Неа.

1261
01:02:43,786 --> 01:02:45,789
Ничего. Я ничего не получил.
Никаких признаков Джанет.

1262
01:02:45,791 --> 01:02:46,626
Идеальный.

1263
01:02:48,829 --> 01:02:50,097
Как мы сюда попали?

1264
01:02:55,242 --> 01:02:57,077
Хорошо, сначала ты собираешься
увидеть все виды огней...

1265
01:02:57,079 --> 01:02:58,280
и оно получит
действительно триповый...

1266
01:02:58,282 --> 01:03:01,052
но потом оно станет черным
и молчал. Действительно тихий.

1267
01:03:01,054 --> 01:03:03,123
Скотт, со мной все будет в порядке.

1268
01:03:03,125 --> 01:03:04,325
Я просто говорю
потому что я был там.

1269
01:03:04,327 --> 01:03:05,927
Да, так вы упомянули.

1270
01:03:08,969 --> 01:03:10,705
Хм, извини.
Я должен взять это.

1271
01:03:12,141 --> 01:03:13,644
<i>Эй, чувак, ты идешь?</i>

1272
01:03:13,646 --> 01:03:15,615
Нет, я не,
но знаешь что? Призрак есть.

1273
01:03:15,617 --> 01:03:17,651
И знаешь что? Федералы,
они знают, где ты.

1274
01:03:17,653 --> 01:03:19,088
- Что?
- <i>Прости, извини.</i>

1275
01:03:19,090 --> 01:03:20,090
Ох, они дали мне
немного сыворотки правды.

1276
01:03:20,092 --> 01:03:21,392
А потом вдруг

1277
01:03:21,394 --> 01:03:22,494
Я начал говорить
все честно.

1278
01:03:22,496 --> 01:03:24,398
Мол, я ненавижу путь
что вы загружаете посудомоечную машину.

1279
01:03:24,400 --> 01:03:25,300
<i>Ненавижу это, ненавижу.</i>

1280
01:03:25,302 --> 01:03:26,336
- Э...
- <i>Но тебе пора домой...</i>

1281
01:03:26,338 --> 01:03:28,106
потому что федералы
наверное, сейчас туда поеду!

1282
01:03:28,108 --> 01:03:29,309
И кстати...

1283
01:03:29,311 --> 01:03:31,914
кто ставит тарелки сверху
стойка? Они туда не ходят!

1284
01:03:41,702 --> 01:03:43,269
Я чувствую себя таким придурком.

1285
01:03:43,271 --> 01:03:45,675
Ты очень разозлишься.
Нам пора идти.

1286
01:03:45,677 --> 01:03:46,842
Что?

1287
01:03:46,844 --> 01:03:48,847
Призрак знает, где мы находимся.
То же самое делает и ФБР.

1288
01:03:48,849 --> 01:03:50,316
Как?

1289
01:03:50,318 --> 01:03:52,421
- Я сказал Луису, где мы находимся.
- Ты что?

1290
01:03:52,423 --> 01:03:53,090
Я сказал ему прийти сюда
чтобы я мог помочь ему

1291
01:03:53,092 --> 01:03:54,793
с предложением Карапетяна.

1292
01:03:54,795 --> 01:03:56,463
Боже мой!

1293
01:03:56,465 --> 01:03:57,999
Смотри, нам нужно
чтобы получить этот аккаунт.

1294
01:03:58,001 --> 01:03:59,267
В противном случае
мы теряем бизнес!

1295
01:03:59,269 --> 01:04:00,170
Знаешь ли ты, что это тяжело
для бывших заключенных

1296
01:04:00,172 --> 01:04:01,271
найти работу в эти дни?

1297
01:04:01,273 --> 01:04:02,643
Господи, Скотт!

1298
01:04:12,429 --> 01:04:13,996
90 секунд до закрытия
проем!

1299
01:04:13,998 --> 01:04:15,767
Вы должны деполяризовать
катушки в первую очередь!

1300
01:04:15,769 --> 01:04:16,936
Я знаю!

1301
01:04:16,938 --> 01:04:19,208
Мне очень жаль...

1302
01:04:19,210 --> 01:04:21,912
но, хм, ФБР
придет ко мне домой, так что...

1303
01:04:21,914 --> 01:04:23,183
Мне пора идти.

1304
01:04:25,155 --> 01:04:26,826
Могу я одолжить костюм?

1305
01:04:28,193 --> 01:04:29,697
<i>Гироскопические стабилизаторы.</i>

1306
01:04:30,097 --> 01:04:31,766
<i>Включение.</i>

1307
01:04:31,768 --> 01:04:34,104
я просто одолжу
костюм.

1308
01:04:34,106 --> 01:04:36,242
Я вернусь.
Просто скажи мне, где ты будешь.

1309
01:04:36,244 --> 01:04:37,943
- Не беспокойся.
- Что?

1310
01:04:37,945 --> 01:04:39,115
Мы придем
и получить у вас костюм,

1311
01:04:39,117 --> 01:04:40,383
как только
мы нашли мою маму.

1312
01:04:40,385 --> 01:04:42,355
- Надеюсь...
- Скотт, просто иди!

1313
01:04:59,958 --> 01:05:01,927
- Скотт?
- Папочка?

1314
01:05:01,929 --> 01:05:03,162
Это мы, приятель!

1315
01:05:03,164 --> 01:05:05,566
Мы здесь за туфлями Кэсси!

1316
01:05:05,568 --> 01:05:07,070
Он, должно быть, отдыхает.

1317
01:05:07,072 --> 01:05:08,238
Дорогая, почему бы тебе не
иди наверх

1318
01:05:08,240 --> 01:05:09,307
и заглянуть под кровать?

1319
01:05:09,309 --> 01:05:11,478
Папа, ты наверху?

1320
01:05:12,481 --> 01:05:14,050
Папочка?

1321
01:05:15,255 --> 01:05:16,257
Что за...

1322
01:05:17,925 --> 01:05:20,028
Он действительно живет
как свинья в эти дни.

1323
01:05:23,237 --> 01:05:24,405
Папочка?

1324
01:05:32,121 --> 01:05:34,123
Распространяйтесь!

1325
01:05:34,125 --> 01:05:35,293
Снова?

1326
01:05:35,295 --> 01:05:37,095
Люди, вам не стыдно!

1327
01:05:37,097 --> 01:05:38,532
Монитор говорит
что он в ванной.

1328
01:05:38,534 --> 01:05:39,536
Да, я не куплюсь на это!

1329
01:05:42,509 --> 01:05:44,411
Кэсси, дай этому человеку пройти мимо!

1330
01:05:44,413 --> 01:05:46,280
Но папа очень болен!

1331
01:05:46,282 --> 01:05:47,650
Я позабочусь об этом!

1332
01:05:47,652 --> 01:05:49,521
Он говорит, что не хочет
кто-нибудь еще заболеет!

1333
01:05:49,523 --> 01:05:51,258
Я рискну, сладкая.

1334
01:05:51,260 --> 01:05:53,496
Он блевал. Мол, много.

1335
01:05:53,498 --> 01:05:55,132
Юная леди,
Я федеральный агент.

1336
01:05:55,134 --> 01:05:56,936
Я видел вещи похуже
чем рвота.

1337
01:05:57,940 --> 01:05:59,106
Типа, «много» много?

1338
01:05:59,108 --> 01:06:00,611
- Да!
- Забудь об этом, отойди в сторону!

1339
01:06:01,211 --> 01:06:02,014
Нет!

1340
01:06:05,422 --> 01:06:07,557
Ву!

1341
01:06:09,461 --> 01:06:11,298
- Что ты здесь делаешь?
- Скотт.

1342
01:06:12,971 --> 01:06:15,673
мне очень жаль,
Я просто очень болен.

1343
01:06:15,675 --> 01:06:16,977
Я говорил тебе.

1344
01:06:17,210 --> 01:06:18,612
Прошу прощения.

1345
01:06:18,614 --> 01:06:21,050
Иногда тебе нужно просто
вытащи это. Ты знаешь?

1346
01:06:21,052 --> 01:06:22,753
Извини.

1347
01:06:29,201 --> 01:06:30,735
Я заведу фургон.

1348
01:06:30,737 --> 01:06:32,674
Вы получаете лабораторию.

1349
01:06:35,547 --> 01:06:37,217
Замри!
Вы окружены!

1350
01:06:51,246 --> 01:06:53,115
Хэнк Пим...

1351
01:06:53,117 --> 01:06:54,516
Надеюсь, Ван Дайн...

1352
01:06:54,518 --> 01:06:55,686
ты арестован.

1353
01:06:57,557 --> 01:06:58,724
Это преследование!

1354
01:06:58,726 --> 01:07:00,229
На самом деле это не так.

1355
01:07:00,231 --> 01:07:01,664
Что делает ФБР
даже стоять за...

1356
01:07:01,666 --> 01:07:04,037
«Навсегда
Беспокоящие личности»?

1357
01:07:05,706 --> 01:07:07,543
- Его монитор проверить?
- Конечно, есть.

1358
01:07:08,179 --> 01:07:09,746
Блин!

1359
01:07:09,748 --> 01:07:12,286
Похоже, меня только что накормили
миска чуши.

1360
01:07:12,288 --> 01:07:14,190
Мы их получили, сэр. Пим
и Ван Дайн находятся под стражей.

1361
01:07:15,360 --> 01:07:16,529
Серьезно? Да!

1362
01:07:18,365 --> 01:07:19,867
Ой, мне очень жаль, Скотт.

1363
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Они твои друзья.
Это бесчувственно.

1364
01:07:22,476 --> 01:07:24,309
Мне просто очень нужна была победа,
ты знаешь?

1365
01:07:24,311 --> 01:07:25,744
В любом случае, я вернусь позже

1366
01:07:25,746 --> 01:07:27,583
для официального завершения
твоего приговора!

1367
01:07:27,585 --> 01:07:29,286
Прости, что неправильно оценил тебя, приятель!

1368
01:07:29,288 --> 01:07:31,125
Вы должны чувствовать себя прекрасно
о себе!

1369
01:07:55,172 --> 01:07:56,307
Что это такое?

1370
01:07:56,309 --> 01:07:57,476
У нас есть человек.

1371
01:07:57,478 --> 01:07:58,847
И лаборатории Пима больше нет.

1372
01:08:07,297 --> 01:08:08,298
Привет.

1373
01:08:10,369 --> 01:08:12,271
Спасибо, что прикрыли меня.

1374
01:08:12,273 --> 01:08:12,908
Конечно.

1375
01:08:15,880 --> 01:08:17,817
Итак...

1376
01:08:17,819 --> 01:08:20,423
как долго
ты снова был Человеком-муравьем?

1377
01:08:24,398 --> 01:08:25,831
Недолго.

1378
01:08:25,833 --> 01:08:27,669
Это просто произошло.

1379
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
Мне жаль
за то, что врал тебе...

1380
01:08:29,708 --> 01:08:31,509
и мне жаль
за то, что рискнул всем.

1381
01:08:31,511 --> 01:08:32,478
Папа, все в порядке.

1382
01:08:32,480 --> 01:08:33,615
Это не.

1383
01:08:34,618 --> 01:08:36,352
Я делаю какие-то глупости...

1384
01:08:36,354 --> 01:08:38,625
и люди, которых я люблю
большинство платят цену.

1385
01:08:38,627 --> 01:08:39,793
В основном ты.

1386
01:08:39,795 --> 01:08:42,330
Пытаюсь помочь людям
не тупой.

1387
01:08:44,570 --> 01:08:46,874
Я облажался
почти каждый раз.

1388
01:08:46,876 --> 01:08:50,280
Итак, возможно, вам просто нужно
кто-то прикрывает твою спину...

1389
01:08:50,282 --> 01:08:51,583
как партнер.

1390
01:08:51,585 --> 01:08:52,486
Ну, она дала понять

1391
01:08:52,488 --> 01:08:53,987
это самое последнее
она хочет.

1392
01:08:53,989 --> 01:08:55,290
ВОЗ?

1393
01:08:55,292 --> 01:08:56,560
Надеяться.

1394
01:08:59,000 --> 01:09:00,366
Подожди, а ты о ком подумал?

1395
01:09:00,368 --> 01:09:01,371
Мне.

1396
01:09:01,838 --> 01:09:03,339
Ты?

1397
01:09:03,341 --> 01:09:05,311
Не смейтесь.

1398
01:09:05,313 --> 01:09:06,545
Я был бы отличным партнером.

1399
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
Ой, арахис.

1400
01:09:08,618 --> 01:09:12,892
Оу. Ты был бы потрясающим.
И если я позволю тебе...

1401
01:09:12,894 --> 01:09:14,930
Я был бы ужасным отцом.

1402
01:09:15,399 --> 01:09:16,967
Отлично.

1403
01:09:16,969 --> 01:09:19,640
Тогда пусть будет Хоуп
ваш партнер. Она умная.

1404
01:09:21,511 --> 01:09:22,847
Она напоминает мне тебя.

1405
01:09:23,548 --> 01:09:25,884
Ты собираешься помочь ей?

1406
01:09:25,886 --> 01:09:27,856
Я думаю, ты должен ей помочь.

1407
01:09:27,858 --> 01:09:30,893
Мне бы хотелось...

1408
01:09:30,895 --> 01:09:33,567
но я не знаю, как я мог
помогите ей, не причиняя вреда вам.

1409
01:09:36,908 --> 01:09:38,843
Вы можете это сделать.

1410
01:09:38,845 --> 01:09:41,449
Вы можете сделать что угодно.

1411
01:09:41,451 --> 01:09:44,388
Ты в мире
величайшая бабушка.

1412
01:09:51,938 --> 01:09:53,772
Агент Ву увидимся
через час.

1413
01:09:53,774 --> 01:09:55,910
Час?
У нас нет часа.

1414
01:09:55,912 --> 01:09:57,981
О, у тебя есть
где-то еще быть?

1415
01:10:05,832 --> 01:10:08,036
О, вот это моя девочка.

1416
01:10:14,684 --> 01:10:16,588
Хорошо,
какой у нас план?

1417
01:10:18,458 --> 01:10:20,527
Чтобы уменьшить эту стену.

1418
01:10:20,529 --> 01:10:21,696
Выглядит несущим.

1419
01:10:21,698 --> 01:10:22,865
Потолок может рухнуть.

1420
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
Тогда мы бежим как черт.

1421
01:10:24,703 --> 01:10:27,072
Сейчас я оцениваю 15-20 агентов.
на полу.

1422
01:10:27,074 --> 01:10:28,876
Примерно в пять раз больше
в здании в целом.

1423
01:10:28,878 --> 01:10:30,513
Они все тяжело вооружены.

1424
01:10:30,515 --> 01:10:31,450
Не большие шансы.

1425
01:10:32,152 --> 01:10:33,251
У тебя есть идеи получше?

1426
01:10:33,253 --> 01:10:34,456
Неа.

1427
01:10:35,492 --> 01:10:37,794
И я не
отказаться от мамы.

1428
01:10:37,796 --> 01:10:39,131
Она бы так гордилась тобой.

1429
01:10:44,743 --> 01:10:45,745
Хорошо.

1430
01:10:47,048 --> 01:10:48,051
Один...

1431
01:10:48,685 --> 01:10:49,687
два...

1432
01:10:54,863 --> 01:10:56,298
Скотт?

1433
01:10:56,300 --> 01:10:57,835
Что вы двое?
просто стоять?

1434
01:10:57,837 --> 01:10:59,105
Нам нужно найти эту лабораторию.

1435
01:11:00,074 --> 01:11:01,077
А что я?

1436
01:11:02,612 --> 01:11:04,179
Идеальный.

1437
01:11:04,181 --> 01:11:05,717
Поторопитесь и одевайтесь.
У нас мало времени.

1438
01:11:19,179 --> 01:11:20,680
Хорошо, что теперь?

1439
01:11:20,682 --> 01:11:22,051
Ты спрашиваешь меня?

1440
01:11:24,855 --> 01:11:26,024
Залезай!

1441
01:11:31,170 --> 01:11:32,171
Привет.

1442
01:11:32,972 --> 01:11:33,974
Привет.

1443
01:11:36,948 --> 01:11:40,117
Ох, извините. Мы планируем
скоро уйду...

1444
01:11:40,119 --> 01:11:42,055
или вы двое останетесь
глядя друг на друга...

1445
01:11:42,057 --> 01:11:44,294
пока они не начнут стрелять
у нас?

1446
01:11:44,296 --> 01:11:45,698
Ага.

1447
01:11:50,675 --> 01:11:51,875
- Привет, Берч.
- <i>Да.</i>

1448
01:11:51,877 --> 01:11:53,044
Да, они вышли.

1449
01:11:53,046 --> 01:11:54,181
<i>Я уже в пути.</i>

1450
01:11:59,192 --> 01:12:00,759
Ее костюм отсутствует,
и фургон тоже.

1451
01:12:00,761 --> 01:12:02,062
Как это могло произойти?

1452
01:12:02,064 --> 01:12:03,767
Я имею в виду, какого черта?

1453
01:12:06,072 --> 01:12:07,373
Спасибо.

1454
01:12:08,677 --> 01:12:09,378
Пожалуйста.

1455
01:12:11,250 --> 01:12:14,053
Итак, как нам найти
лаборатория?

1456
01:12:14,055 --> 01:12:15,254
После того, как мы потеряли его
первый раз...

1457
01:12:15,256 --> 01:12:18,227
Я поставил новый трекер...

1458
01:12:18,229 --> 01:12:19,899
своего рода.

1459
01:12:28,949 --> 01:12:30,152
Это сработает.

1460
01:12:57,140 --> 01:12:59,308
Готово или нет?

1461
01:12:59,310 --> 01:13:01,915
Мы можем начать
процесс экстракции.

1462
01:13:02,985 --> 01:13:04,152
Послушай, Ава.

1463
01:13:04,154 --> 01:13:05,858
все это
может быть очень опасным.

1464
01:13:06,894 --> 01:13:08,027
Может, нам стоит...

1465
01:13:08,029 --> 01:13:10,965
Может, нам стоит что? Ждать?

1466
01:13:10,967 --> 01:13:12,872
у меня есть дни
пока я не умру.

1467
01:13:14,176 --> 01:13:16,379
Мы делаем это, Билл. Сейчас.

1468
01:13:19,851 --> 01:13:23,089
Показания энергии показывают, что они
туннелем еще не пользовался.

1469
01:13:23,091 --> 01:13:24,159
У нас не так много времени раньше

1470
01:13:24,161 --> 01:13:25,428
Местоположение мамы меняется,
и мы теряем ее.

1471
01:13:25,430 --> 01:13:28,134
Да, и у нас есть
до этого нужно многое сделать.

1472
01:13:28,136 --> 01:13:29,436
Знаешь,
мой бодрый дух всегда говорил:

1473
01:13:29,438 --> 01:13:31,440
«Если ты хочешь что-то сделать
хорошо, ты составляешь список».

1474
01:13:31,442 --> 01:13:32,976
Итак, мы должны это сделать.

1475
01:13:32,978 --> 01:13:35,249
Во-первых, нам нужно сломать
в эту лабораторию.

1476
01:13:35,251 --> 01:13:37,887
Во-вторых, нам придется выгнать
Фостер и Призрак.

1477
01:13:37,889 --> 01:13:40,191
Три, мы собираемся
придется сражаться с Призраком.

1478
01:13:40,193 --> 01:13:42,595
Кажется, так и должно быть
часть двух. 2-А, ладно?

1479
01:13:42,597 --> 01:13:44,299
Назовем его 2-А.

1480
01:13:44,301 --> 01:13:46,001
Бой с призраком. 2-А.

1481
01:13:46,003 --> 01:13:47,371
О, и еще мы должны убедиться
что лаборатория

1482
01:13:47,373 --> 01:13:48,909
полностью вырос
чтобы ты вернулся.

1483
01:13:48,911 --> 01:13:49,610
В противном случае мы облажались.

1484
01:13:49,612 --> 01:13:51,112
Скотт!

1485
01:13:51,114 --> 01:13:52,014
Хочешь, чтобы я начал заново?
Я начну снова...

1486
01:13:52,016 --> 01:13:53,519
Я собираюсь нырнуть.

1487
01:13:55,556 --> 01:13:57,994
Единственный шанс, который у нас есть, это если
вы двое здесь...

1488
01:13:57,996 --> 01:14:01,500
вместе,
защита туннеля.

1489
01:14:01,502 --> 01:14:03,906
Позволь мне сделать это, Хоуп. Пожалуйста.

1490
01:14:05,377 --> 01:14:07,280
Позвольте мне получить ее.

1491
01:14:08,983 --> 01:14:10,519
Я думаю, он прав.

1492
01:14:17,668 --> 01:14:20,038
«Как дела?»

1493
01:14:22,377 --> 01:14:24,548
Ты не помнишь, э-э,
эта любимая реклама?

1494
01:14:25,417 --> 01:14:26,652
«Как дела?»

1495
01:14:27,720 --> 01:14:30,057
Я попросил его следовать за нами.

1496
01:14:30,059 --> 01:14:32,529
Я подумал, что мы могли бы использовать
некоторая помощь.

1497
01:14:34,233 --> 01:14:35,601
Все в порядке.
Я на позиции.

1498
01:14:35,603 --> 01:14:37,103
Муравьи направляются внутрь.

1499
01:14:37,105 --> 01:14:38,406
<i>Скопируйте это.</i>

1500
01:14:38,408 --> 01:14:39,377
<i>Держите глаза открытыми,
Скотти.</i>

1501
01:14:40,112 --> 01:14:43,282
- Хочешь Пез?
- Нет.

1502
01:14:43,284 --> 01:14:45,254
Кэсси дала мне это
на мой день рождения.

1503
01:14:45,256 --> 01:14:47,226
Кстати, мне нравится этот костюм!

1504
01:14:47,694 --> 01:14:49,331
Спасибо, чувак.

1505
01:14:49,698 --> 01:14:52,568
Мне бы хотелось иметь костюм.

1506
01:14:52,570 --> 01:14:57,076
Я бы даже хотел костюм
с минимальными полномочиями, понимаешь?

1507
01:14:57,078 --> 01:15:00,351
А может быть, даже просто костюм,
без полномочий.

1508
01:15:15,349 --> 01:15:16,351
Что это такое?

1509
01:15:17,252 --> 01:15:19,189
Не знаю.

1510
01:15:23,131 --> 01:15:24,199
Это они!

1511
01:15:27,140 --> 01:15:28,208
Они не могут быть далеко.

1512
01:15:49,182 --> 01:15:52,387
Хорошо, Хэнк. Хэнк?

1513
01:15:54,393 --> 01:15:56,195
Папа, какой у тебя статус?

1514
01:15:56,197 --> 01:15:57,865
О Фостере позаботились.

1515
01:15:57,867 --> 01:15:59,436
Сейчас одеваюсь.

1516
01:16:04,146 --> 01:16:06,182
Я просто хотел спасти Аву.

1517
01:16:06,184 --> 01:16:08,785
Ей грозит смерть или
нечто гораздо более ужасное.

1518
01:16:08,787 --> 01:16:09,622
Она боится.

1519
01:16:10,826 --> 01:16:13,729
Я помогу тебе найти лекарство
когда я вернусь.

1520
01:16:13,731 --> 01:16:15,633
Я обещаю.

1521
01:16:15,635 --> 01:16:18,139
Вместе мы придумаем
что-то из.

1522
01:16:20,244 --> 01:16:21,646
Удачи, Хэнк.

1523
01:16:22,349 --> 01:16:24,684
Спасибо, Билл.

1524
01:16:24,686 --> 01:16:27,358
Теперь ты мне понадобишься
сделать шаг назад.

1525
01:16:44,595 --> 01:16:47,799
<i>Оставшееся время: 15 минут.</i>

1526
01:16:49,537 --> 01:16:50,936
<i>Хэнк дома, Скотт.</i>

1527
01:16:50,938 --> 01:16:51,906
<i>Есть какие-нибудь ее признаки?</i>

1528
01:16:51,908 --> 01:16:53,243
Нет, пока ничего.

1529
01:16:59,289 --> 01:17:00,391
Ава!

1530
01:17:03,296 --> 01:17:05,433
Отзови муравьев, Скотт.

1531
01:17:05,435 --> 01:17:06,404
О, мальчик!

1532
01:17:30,484 --> 01:17:31,518
Могу ли я получить отчет о состоянии?

1533
01:17:31,520 --> 01:17:32,788
Потому что у меня есть немного
здесь серьезные проблемы с призраками!

1534
01:17:36,496 --> 01:17:37,398
Готов нырнуть.

1535
01:17:44,546 --> 01:17:46,680
- На случай, если я не успею...
- <i>Не надо.</i>

1536
01:17:46,682 --> 01:17:47,917
Не говори так.

1537
01:17:48,654 --> 01:17:50,656
<i>Я тоже не могу потерять тебя.</i>

1538
01:17:50,658 --> 01:17:51,559
Я люблю тебя, Надежда.

1539
01:17:53,697 --> 01:17:55,700
Ребята,
здесь все плохо.

1540
01:18:11,832 --> 01:18:12,835
Сейчас.

1541
01:18:22,921 --> 01:18:24,558
Неправильное направление.

1542
01:18:24,560 --> 01:18:25,925
Одна из первых вещей
они учат тебя

1543
01:18:25,927 --> 01:18:28,099
в онлайн-крупном плане
Магический университет.

1544
01:18:30,069 --> 01:18:31,072
Нет!

1545
01:18:34,679 --> 01:18:35,948
План сработал.
Мы поняли, Скотти!

1546
01:18:37,185 --> 01:18:38,218
Познакомьтесь с нами
в месте встречи.

1547
01:18:38,220 --> 01:18:39,821
Ладно, уже в пути!

1548
01:18:39,823 --> 01:18:40,624
О, нет.

1549
01:18:44,600 --> 01:18:47,000
Действительно?
Опять этот парень?

1550
01:18:47,002 --> 01:18:48,236
ВОЗ?

1551
01:18:48,238 --> 01:18:50,442
Я сказал тебе
наши дела не закончились.

1552
01:18:52,515 --> 01:18:53,548
Изменение планов.

1553
01:18:56,989 --> 01:18:57,992
Подожди.

1554
01:19:07,545 --> 01:19:09,548
Я хочу эту лабораторию, мальчики,
чего бы это ни стоило.

1555
01:19:19,001 --> 01:19:20,002
Подожди.

1556
01:19:34,230 --> 01:19:36,000
Эта ходовая часть грязная!

1557
01:19:36,002 --> 01:19:37,238
О, у них проблемы посерьёзнее.

1558
01:19:42,782 --> 01:19:43,816
Надежда, что ты делаешь?

1559
01:19:43,818 --> 01:19:45,217
Ты уходишь
от места встречи!

1560
01:19:45,219 --> 01:19:46,385
<i>Не волнуйтесь,</i>

1561
01:19:46,387 --> 01:19:47,822
<i>Я беру этих ребят
по живописному маршруту.</i>

1562
01:19:47,824 --> 01:19:49,694
Подожди, что ты... Ох.

1563
01:20:09,400 --> 01:20:11,572
Боже мой! Боже мой!
Мы умрем!

1564
01:20:12,106 --> 01:20:13,641
Мы умрем!

1565
01:20:25,800 --> 01:20:27,934
<i>Сигнал потерян.</i>

1566
01:20:27,936 --> 01:20:30,073
Какого черта
они там делают?

1567
01:20:32,881 --> 01:20:34,214
<i>Перекалибровка.</i>

1568
01:20:49,413 --> 01:20:51,184
<i>Перекалибровка.</i>

1569
01:20:52,886 --> 01:20:56,159
Ты никогда не говорил
это было так красиво, Скотт.

1570
01:21:01,739 --> 01:21:02,907
<i>Перекалибровка.</i>

1571
01:21:06,849 --> 01:21:09,117
Хорошо, в любое время.

1572
01:21:09,119 --> 01:21:11,155
<i>Перекалибровка.</i>

1573
01:21:14,162 --> 01:21:15,464
- <i>Перекалибровка.</i>
- Давай.

1574
01:21:16,435 --> 01:21:18,806
<i>Сигнал восстановлен.</i>

1575
01:21:31,798 --> 01:21:33,167
Велосипеды, это все ты.

1576
01:21:37,109 --> 01:21:38,511
- Садись за руль.
- Что? Ждать! Ого.

1577
01:21:47,931 --> 01:21:51,969
Ну, 60-е были веселыми,
но теперь я плачу за это.

1578
01:21:51,971 --> 01:21:53,606
Будьте осторожны там, наверху!

1579
01:21:53,608 --> 01:21:55,512
Эй, дай мне передохнуть!
Я не водил машину уже два года!

1580
01:22:25,171 --> 01:22:26,942
Ох, тебя раздражало!

1581
01:22:29,078 --> 01:22:29,880
Здесь!

1582
01:22:33,354 --> 01:22:34,356
О, это нехорошо.

1583
01:22:37,930 --> 01:22:39,432
Надеяться!

1584
01:22:45,110 --> 01:22:45,912
- Нет!
- Нет!

1585
01:22:51,490 --> 01:22:52,590
Вот оно, вот оно.
Получите лабораторию!

1586
01:22:52,592 --> 01:22:53,627
Получите лабораторию!

1587
01:23:03,012 --> 01:23:04,983
Она у меня есть.
На запад по Фремонту.

1588
01:23:07,588 --> 01:23:10,157
Надеяться! Ждать!

1589
01:23:10,159 --> 01:23:11,461
Эй, а что насчет меня?

1590
01:23:20,280 --> 01:23:21,582
Мы поймали тебя, Ава!

1591
01:23:22,184 --> 01:23:24,620
Ого! Ой!

1592
01:23:48,203 --> 01:23:49,470
Не снова!

1593
01:23:51,242 --> 01:23:52,478
Кусок мусора!

1594
01:23:55,819 --> 01:23:57,321
Ах! Да!

1595
01:23:59,625 --> 01:24:01,261
Иди, иди, иди, иди, иди!

1596
01:24:03,300 --> 01:24:05,170
Берч получил лабораторию.

1597
01:24:05,704 --> 01:24:07,475
Я иду за ним.

1598
01:24:16,760 --> 01:24:17,762
Нет, нет, нет,
нет, нет, нет!

1599
01:24:21,269 --> 01:24:22,704
Работа в процессе, моя задница...

1600
01:24:38,337 --> 01:24:39,370
<i>Скотт, где ты?</i>

1601
01:24:39,372 --> 01:24:40,940
<i>Я нацелился на Берча.
Торопитесь!</i>

1602
01:24:40,942 --> 01:24:42,409
Я иду,
Я иду, я иду!

1603
01:24:42,411 --> 01:24:43,712
<i>Мы бежим
вне времени.</i>

1604
01:24:47,354 --> 01:24:49,623
<Я> Предупреждение,
приближается к квантовой пустоте.</i>

1605
01:25:14,975 --> 01:25:16,778
Я иду к тебе, милый.

1606
01:26:03,872 --> 01:26:05,507
Ребята.

1607
01:26:05,509 --> 01:26:08,714
Разве тебе не нужен пульт?
в лабораторию? Я только что нашел это.

1608
01:26:08,716 --> 01:26:09,717
Мы не можем расти
лаборатория без него.

1609
01:26:09,719 --> 01:26:11,053
Доставьте его нам быстро.

1610
01:26:11,055 --> 01:26:12,521
Да, но фургон сломан.

1611
01:26:12,523 --> 01:26:13,725
Используйте кейс Hot Wheels Rally.

1612
01:26:16,666 --> 01:26:17,668
Что?

1613
01:26:23,078 --> 01:26:25,414
Я люблю вас, доктор Пим.

1614
01:26:25,416 --> 01:26:26,750
Пульт!
Нам не хватает пульта!

1615
01:26:26,752 --> 01:26:27,554
<i>Тебе нужно проверить фургон!</i>

1616
01:26:31,095 --> 01:26:31,963
А?

1617
01:26:36,104 --> 01:26:36,905
Потрясающий!

1618
01:27:04,462 --> 01:27:05,626
Эй, я отправляюсь в Тихий океан.

1619
01:27:05,628 --> 01:27:06,795
<i>Мальчики Берча повсюду вокруг меня.</i>

1620
01:27:06,797 --> 01:27:08,066
Я уже в пути.

1621
01:27:08,068 --> 01:27:09,905
Верно. Я возьму лабораторию.

1622
01:27:13,579 --> 01:27:14,581
Привет.

1623
01:27:16,117 --> 01:27:17,052
О, это круто!

1624
01:27:25,970 --> 01:27:27,071
Хороший.

1625
01:27:36,591 --> 01:27:37,193
Дуинк!

1626
01:27:43,305 --> 01:27:44,972
Иди сюда, маленькая ласка!

1627
01:27:44,974 --> 01:27:46,677
Нет, нет!

1628
01:27:49,650 --> 01:27:51,885
Я думаю, может быть, да.

1629
01:27:51,887 --> 01:27:53,990
Ну давай же!

1630
01:28:05,347 --> 01:28:08,754
Кто-нибудь видел Южный
джентльмен, несущий здание?

1631
01:28:12,896 --> 01:28:15,835
Как он вообще успел
купить билет?

1632
01:28:15,837 --> 01:28:18,304
Не могли бы вы хотя бы один раз,

1633
01:28:18,306 --> 01:28:19,675
пожалуйста, работайте!

1634
01:28:20,645 --> 01:28:22,147
Да!

1635
01:28:22,149 --> 01:28:23,084
Хорошо, мне нужна помощь.

1636
01:28:24,654 --> 01:28:25,322
Да!

1637
01:28:26,658 --> 01:28:28,761
Ой. Извини. Ах...

1638
01:28:29,396 --> 01:28:30,763
Кто-нибудь!

1639
01:28:30,765 --> 01:28:32,100
Привет! Давай, чувак!

1640
01:28:33,304 --> 01:28:35,005
Не круто!

1641
01:28:35,007 --> 01:28:36,175
Убийцы!

1642
01:28:37,078 --> 01:28:39,850
Да, да, да, да!

1643
01:28:41,052 --> 01:28:44,157
я позвоню тебе
Ант-лук Бандерас!

1644
01:28:44,159 --> 01:28:45,295
Ты задира!

1645
01:28:45,929 --> 01:28:47,729
Да!

1646
01:28:49,703 --> 01:28:51,138
Нет, нет, нет!

1647
01:28:51,140 --> 01:28:52,308
Муравейник!

1648
01:28:55,280 --> 01:28:56,947
<i>Наши друзья, горбатые,</i>

1649
01:28:56,949 --> 01:28:58,986
<я>окунитесь сюда
до залива Сан-Франциско...</i>

1650
01:28:58,988 --> 01:29:01,023
<i>немного отдохнуть
и немного разведения.</i>

1651
01:29:01,025 --> 01:29:02,492
Слушай, Узман...

1652
01:29:02,494 --> 01:29:04,964
<i>И, возможно, они внизу
как мы говорим, делаем гадости.</i>

1653
01:29:04,966 --> 01:29:06,436
Просто встретимся со мной
на набережной.

1654
01:29:06,438 --> 01:29:07,571
Через три часа.

1655
01:29:07,573 --> 01:29:08,673
<Я> О, ребята.
Мы едва отошли от причала...</i>

1656
01:29:08,675 --> 01:29:10,878
<я>но похоже
у нас есть компания.</i>

1657
01:29:14,019 --> 01:29:14,986
<Я> Смотри. Прямо здесь.
Ребята, вы это видите?</i>

1658
01:29:14,988 --> 01:29:17,157
<Я> Вот оно.
Произошло нарушение.</i>

1659
01:29:18,395 --> 01:29:19,897
Что за...?

1660
01:29:25,140 --> 01:29:27,876
Привет. Извини. Привет.

1661
01:29:27,878 --> 01:29:30,449
Все нормально. Все нормально!

1662
01:29:30,451 --> 01:29:32,987
Извините, я знаю, что я не кит.
Это займет всего секунду.

1663
01:29:32,989 --> 01:29:35,259
Привет! Это не принадлежит
тебе!

1664
01:29:35,261 --> 01:29:36,995
Нет, нет! Нет, нет!

1665
01:29:36,997 --> 01:29:37,996
Ты смущаешь
себя сейчас

1666
01:29:37,998 --> 01:29:41,004
Давай. Отпустить.

1667
01:29:41,006 --> 01:29:42,008
Спасибо.

1668
01:29:44,479 --> 01:29:46,249
Я возьму это сейчас.

1669
01:30:02,079 --> 01:30:03,248
<i>Это растопит ваш разум.</i>

1670
01:30:05,319 --> 01:30:06,822
<i>Сообщение в вашей голове.</i>

1671
01:30:09,127 --> 01:30:10,461
<i>Мне приснился сон.</i>

1672
01:30:10,463 --> 01:30:12,500
<Я> Папа?
Где мама?</i>

1673
01:30:12,502 --> 01:30:13,869
<i>Здесь я спрятался
каждый раз, когда мы играли.</i>

1674
01:30:13,871 --> 01:30:14,938
<i>Я люблю тебя, Хэнк.</i>

1675
01:30:31,539 --> 01:30:32,573
Папа?

1676
01:30:37,251 --> 01:30:38,351
Папочка?

1677
01:30:41,626 --> 01:30:44,563
Папа?
Что происходит?

1678
01:30:44,565 --> 01:30:45,333
Почему ты не нашел маму?

1679
01:30:48,139 --> 01:30:50,476
Ты выглядишь потерянным, Хэнк.
С тобой все в порядке?

1680
01:30:52,916 --> 01:30:55,018
Все еще думаешь, что у тебя есть
все ответы, Хэнк?

1681
01:31:50,730 --> 01:31:52,534
Это я.

1682
01:32:06,194 --> 01:32:08,164
Мне очень жаль...

1683
01:32:10,470 --> 01:32:11,702
это заняло так много времени.

1684
01:32:11,704 --> 01:32:13,140
Нет.

1685
01:32:14,612 --> 01:32:15,713
Нет.

1686
01:32:16,649 --> 01:32:18,151
Ты сейчас здесь.

1687
01:32:19,621 --> 01:32:20,722
Пойдем домой.

1688
01:32:23,194 --> 01:32:25,430
Я думал, что меня нет.

1689
01:32:25,432 --> 01:32:28,571
Но эта энергия
из твоих рук...

1690
01:32:28,573 --> 01:32:29,775
как ты это сделал?

1691
01:32:32,814 --> 01:32:35,751
Я уже не та женщина, которой была
30 лет назад, Генри.

1692
01:32:35,753 --> 01:32:37,390
Это место...

1693
01:32:38,358 --> 01:32:40,394
это меняет тебя.

1694
01:32:42,399 --> 01:32:45,604
Адаптация является частью этого,
но кое-что из этого...

1695
01:32:45,606 --> 01:32:46,608
эволюция.

1696
01:32:49,380 --> 01:32:51,683
<i>Координаты лаборатории не найдены.</i>

1697
01:32:51,685 --> 01:32:52,687
<i>Не поднимайтесь.</i>

1698
01:32:54,190 --> 01:32:55,322
Я, наверное, должен сказать тебе

1699
01:32:55,324 --> 01:32:57,229
с чем мы имеем дело
там.

1700
01:32:59,266 --> 01:33:01,736
Я получил лабораторию. Я получил лабораторию.

1701
01:33:01,738 --> 01:33:04,208
Двигаться.
Двигаться.

1702
01:33:04,944 --> 01:33:07,248
Двигаться!

1703
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
Уйди с дороги.

1704
01:33:14,797 --> 01:33:15,765
Пойдем.

1705
01:33:17,670 --> 01:33:21,410
<i>Здесь никто не появляется
чтобы убедиться, что это такое.</i>

1706
01:33:21,412 --> 01:33:24,251
<i>Он должен быть 80-85 футов в высоту.</i>

1707
01:33:29,393 --> 01:33:31,197
Уйди с дороги!

1708
01:33:31,966 --> 01:33:35,238
Я получил лабораторию.

1709
01:33:36,873 --> 01:33:38,442
Воздух кажется плотным.

1710
01:33:38,444 --> 01:33:39,879
О, нет. Он слишком большой.

1711
01:33:43,721 --> 01:33:44,854
Скотти!

1712
01:33:44,856 --> 01:33:46,360
Скотт!

1713
01:33:46,362 --> 01:33:48,362
Я пойду спать.

1714
01:33:48,364 --> 01:33:51,000
я сейчас просто пойду спать
в течение пяти минут.

1715
01:33:51,002 --> 01:33:52,505
Мне нужно всего пять минут.

1716
01:33:53,876 --> 01:33:55,212
Пять минут!

1717
01:34:02,326 --> 01:34:03,759
Вы получаете лабораторию
где-нибудь в безопасности.

1718
01:34:03,761 --> 01:34:06,332
- Воздух Скотта не выдержит.
- Хорошо.

1719
01:34:20,895 --> 01:34:22,464
Двигаться!

1720
01:34:22,466 --> 01:34:24,870
Двигаться! Двигаться!

1721
01:34:26,841 --> 01:34:27,907
Нет, подожди!

1722
01:34:39,466 --> 01:34:41,367
<i>Лаборатория в полном масштабе.</i>

1723
01:34:41,369 --> 01:34:42,536
Они сделали это.

1724
01:34:42,538 --> 01:34:43,973
<i>Готов к восхождению.</i>

1725
01:34:43,975 --> 01:34:45,612
Пойдем к нашей дочери.

1726
01:35:08,023 --> 01:35:08,891
Скотт!

1727
01:35:10,628 --> 01:35:12,129
Скотт!

1728
01:35:12,131 --> 01:35:13,969
Скотт, давай, просыпайся!

1729
01:35:28,564 --> 01:35:30,633
Ну давай же.
Да ладно, где ты, Скотт?

1730
01:35:32,773 --> 01:35:34,108
Попался.

1731
01:35:38,250 --> 01:35:39,618
Скотт?

1732
01:35:45,764 --> 01:35:46,866
Привет.

1733
01:35:46,868 --> 01:35:47,669
Привет.

1734
01:35:50,140 --> 01:35:52,943
Эй, Скотти!
Надежда, заходите.

1735
01:35:52,945 --> 01:35:54,582
тебя раздавили?
возле здания?

1736
01:35:58,090 --> 01:36:00,058
Где пульт, Луис?

1737
01:36:00,060 --> 01:36:01,529
Вероятно, оно там.

1738
01:36:02,565 --> 01:36:04,099
У меня его нет.
У меня его нет.

1739
01:36:04,101 --> 01:36:05,604
Я думаю
вот мы и говорим...

1740
01:36:06,305 --> 01:36:08,608
<i>Прощайте, амиго.</i>

1741
01:36:08,610 --> 01:36:09,846
Нет, нет, нет, нет!

1742
01:36:13,019 --> 01:36:14,085
Спасибо, ребята.

1743
01:36:20,935 --> 01:36:21,736
Ава?

1744
01:36:22,605 --> 01:36:24,307
Ава!

1745
01:36:27,212 --> 01:36:28,583
Ава!

1746
01:36:28,585 --> 01:36:30,084
Почти готов к извлечению.

1747
01:36:30,086 --> 01:36:32,723
Пожалуйста, остановись!
Люди страдают!

1748
01:36:32,725 --> 01:36:35,195
Все болит.
Не говори мне о боли!

1749
01:36:35,197 --> 01:36:36,930
Что, если Хэнк прав?

1750
01:36:36,932 --> 01:36:38,768
Что, если этот процесс
убивает Джанет?

1751
01:36:38,770 --> 01:36:40,204
Что, ты волнуешься
о ней?

1752
01:36:40,206 --> 01:36:42,075
Все, что я говорю, это то, что она
блестящий учёный.

1753
01:36:42,077 --> 01:36:43,644
Возможно, она сможет помочь.

1754
01:36:43,646 --> 01:36:46,282
О, она поможет.
Прямо сейчас!

1755
01:36:46,284 --> 01:36:48,286
И если она умрет, она умрет!

1756
01:36:48,288 --> 01:36:51,159
Нет, нет. мне очень жаль,
мы не можем этого сделать.

1757
01:36:51,161 --> 01:36:52,965
Нам нужно найти другой путь.

1758
01:36:56,104 --> 01:36:58,106
Это путь.

1759
01:37:19,251 --> 01:37:20,686
Джанет!

1760
01:37:31,710 --> 01:37:33,009
Она начала
добыча.

1761
01:37:33,011 --> 01:37:34,814
Она разорвет маму на части.

1762
01:37:43,966 --> 01:37:44,969
Нет!

1763
01:38:19,503 --> 01:38:20,405
Надеяться!

1764
01:38:37,472 --> 01:38:38,842
Ты в порядке?

1765
01:38:53,439 --> 01:38:55,242
Мама?

1766
01:39:03,292 --> 01:39:04,594
Боже мой.

1767
01:39:09,938 --> 01:39:11,306
Мы нашли тебя.

1768
01:39:15,314 --> 01:39:17,550
Я так скучал по тебе.

1769
01:39:17,552 --> 01:39:19,590
Я тоже скучал по тебе,
Желебин.

1770
01:39:22,529 --> 01:39:23,696
Все нормально.

1771
01:39:23,698 --> 01:39:26,903
Я сейчас здесь.
У нас есть время.

1772
01:39:28,975 --> 01:39:30,945
Больше никаких «последних минут»
командировки, ладно?

1773
01:39:31,246 --> 01:39:33,316
Я обещаю.

1774
01:39:33,318 --> 01:39:34,686
Нет, все в порядке!

1775
01:39:34,688 --> 01:39:36,421
Все в порядке.
Просто не волнуйся обо мне.

1776
01:39:36,423 --> 01:39:38,159
- Со мной все будет в порядке.
- Папа.

1777
01:39:43,337 --> 01:39:45,305
Скотт.

1778
01:39:45,307 --> 01:39:46,978
Мисс Ван Дайн.

1779
01:39:48,349 --> 01:39:50,317
Приятно...

1780
01:39:50,319 --> 01:39:51,718
Ну, я думаю
мы уже встречались.

1781
01:39:51,720 --> 01:39:54,090
Ага. Думаю, у нас есть.

1782
01:39:57,131 --> 01:39:58,134
Ждать.

1783
01:40:06,650 --> 01:40:08,019
Твоя боль.

1784
01:40:10,091 --> 01:40:11,226
Я чувствую это.

1785
01:40:13,798 --> 01:40:15,068
Это больно.

1786
01:40:17,405 --> 01:40:19,076
Это всегда больно.

1787
01:40:22,215 --> 01:40:23,516
Мне жаль.

1788
01:40:26,657 --> 01:40:28,726
Думаю, я смогу тебе помочь.

1789
01:41:03,230 --> 01:41:04,765
Знаете ли вы
она могла это сделать?

1790
01:41:08,239 --> 01:41:09,841
Все нормально.

1791
01:41:12,515 --> 01:41:13,683
Ребята, полицейские идут!

1792
01:41:14,185 --> 01:41:14,786
Ого.

1793
01:41:17,259 --> 01:41:20,562
Полицейские идут.
Мол, все!

1794
01:41:20,564 --> 01:41:22,201
- Я должен идти.
- Нам пора идти!

1795
01:41:23,302 --> 01:41:24,572
А что насчет них?

1796
01:41:27,612 --> 01:41:29,748
Руки вверх!

1797
01:41:29,750 --> 01:41:32,320
- Нет! Мы идем на работу.
- Нет.

1798
01:41:32,322 --> 01:41:34,322
Видите ли, мы видим этих ребят.
Они пытаются стрелять в людей.

1799
01:41:34,324 --> 01:41:37,696
Поэтому мы их задержали.
Для тебя. Пожалуйста.

1800
01:41:37,698 --> 01:41:39,901
Мы занимаемся трафиком
в украденных технологиях.

1801
01:41:39,903 --> 01:41:41,737
И мы убили многих,
много людей.

1802
01:41:41,739 --> 01:41:43,540
Ох, он главный.

1803
01:41:43,542 --> 01:41:44,344
Это правда, я такой.

1804
01:41:45,381 --> 01:41:46,379
Я также взял на себя обязательство

1805
01:41:46,381 --> 01:41:48,751
многочисленные коды здоровья
нарушений в моем ресторане.

1806
01:41:48,753 --> 01:41:50,757
Некоторые из них
шокировало бы вас.

1807
01:41:53,898 --> 01:41:56,269
Это сыворотка правды.

1808
01:42:00,444 --> 01:42:01,978
Нам нужно уйти отсюда.

1809
01:42:01,980 --> 01:42:03,582
Быстрый.

1810
01:42:04,752 --> 01:42:06,921
У меня есть идея.

1811
01:42:06,923 --> 01:42:08,023
<i>Гигантская фигура теперь замечена</i>

1812
01:42:08,025 --> 01:42:09,526
<i>на пересечении ул.
Бродвей и Лагуна.</i>

1813
01:42:09,528 --> 01:42:10,794
<i>Все подразделения приближаются.</i>

1814
01:42:10,796 --> 01:42:12,398
Иди, иди!

1815
01:42:15,408 --> 01:42:16,643
Вот он!

1816
01:42:21,854 --> 01:42:23,687
Все кончено, Скотти!

1817
01:42:23,689 --> 01:42:26,660
мне очень жаль,
но мы поймали тебя, чувак!

1818
01:42:26,662 --> 01:42:28,665
Ну давай же.
Это конец пути, приятель.

1819
01:42:28,667 --> 01:42:29,602
Некуда спрятаться.

1820
01:42:31,773 --> 01:42:34,712
Просто снимите этот пластырь!
Вы проиграли! Все нормально!

1821
01:42:36,617 --> 01:42:38,887
Черт возьми, Скотти,
уменьшите себя!

1822
01:42:44,998 --> 01:42:46,568
Магия.

1823
01:42:48,773 --> 01:42:49,941
Блин!

1824
01:42:49,943 --> 01:42:51,680
Немедленно отправляйтесь к Лангу!

1825
01:42:58,359 --> 01:43:00,361
Молодец, дорогая.

1826
01:43:00,363 --> 01:43:01,698
Пойдем!

1827
01:43:09,850 --> 01:43:11,014
Оставь меня здесь.

1828
01:43:11,016 --> 01:43:12,451
Мы можем это сделать.

1829
01:43:12,453 --> 01:43:13,355
Ты сам это сказал.

1830
01:43:14,759 --> 01:43:16,928
Я причинял людям боль.

1831
01:43:16,930 --> 01:43:18,766
Но ты этого не сделал.

1832
01:43:18,768 --> 01:43:20,634
Идти. Пожалуйста!

1833
01:43:20,636 --> 01:43:21,738
Мы справимся, Ава.

1834
01:43:22,439 --> 01:43:23,674
Билл...

1835
01:43:24,545 --> 01:43:25,880
Я не оставлю тебя.

1836
01:44:09,667 --> 01:44:11,702
О, эй, ребята.

1837
01:44:11,704 --> 01:44:13,442
Мои два года уже истекли?

1838
01:44:20,256 --> 01:44:22,291
Как там?

1839
01:44:22,293 --> 01:44:25,696
Хм? Я имею в виду,
люди еще танцуют?

1840
01:44:25,698 --> 01:44:27,968
Грузовики с едой
еще что-то?

1841
01:44:27,970 --> 01:44:29,906
Ну, тебе это сошло с рук
на этот раз, Скотт...

1842
01:44:29,908 --> 01:44:32,946
но, эээ,
Я увижу тебя снова.

1843
01:44:33,180 --> 01:44:33,982
Где?

1844
01:44:35,118 --> 01:44:36,184
Хм?

1845
01:44:36,186 --> 01:44:37,823
Где ты будешь
видишь меня снова?

1846
01:44:38,824 --> 01:44:42,299
Типа, в общем...

1847
01:44:42,301 --> 01:44:44,168
В следующий раз
ты делаешь что-то плохое,

1848
01:44:44,170 --> 01:44:45,803
- Я буду там, чтобы поймать тебя...
- Ох.

1849
01:44:45,805 --> 01:44:48,075
Вы будете смотреть...

1850
01:44:48,077 --> 01:44:50,113
Я думал, ты
приглашает меня куда-то.

1851
01:44:51,117 --> 01:44:53,186
Зачем мне это делать?

1852
01:44:53,188 --> 01:44:55,723
Вот что мне интересно,
зачем тебе это делать?

1853
01:44:55,725 --> 01:44:57,193
Как вечеринка или типа того,
ужин или что-то в этом роде?

1854
01:44:57,195 --> 01:44:59,298
Я не знаю. Я думал, ты
планировал вечер.

1855
01:44:59,300 --> 01:45:00,834
Я имел в виду: «Я арестую тебя
позже, еще раз».

1856
01:45:00,836 --> 01:45:02,003
Конечно,
это было бы странно.

1857
01:45:02,005 --> 01:45:03,807
- Успокойся, Джимми.
- Хорошо.

1858
01:45:05,011 --> 01:45:06,647
Ты хотел поужинать,
или что-то еще?

1859
01:45:06,649 --> 01:45:08,750
Я имею в виду, потому что я свободен...

1860
01:45:08,752 --> 01:45:10,121
Да. Ну давай же.

1861
01:45:19,675 --> 01:45:20,406
Ты готов?

1862
01:45:20,408 --> 01:45:21,610
Ага!

1863
01:45:23,716 --> 01:45:25,118
- Привет.
- Привет. Привет.

1864
01:45:26,287 --> 01:45:28,656
Ой!

1865
01:45:28,658 --> 01:45:30,827
Да, это были мы.
Могу я чем-нибудь помочь?

1866
01:45:31,698 --> 01:45:32,299
X-Con Безопасность.

1867
01:45:34,002 --> 01:45:35,005
Господин Карапетян?

1868
01:45:35,838 --> 01:45:37,976
Да, ты это видел?

1869
01:45:37,978 --> 01:45:41,950
Было бы честью быть
в бизнесе с вами, а также.

1870
01:45:41,952 --> 01:45:43,288
Увидимся в четверг,
9:00 утра. Хорошо.

1871
01:45:44,322 --> 01:45:45,924
Ага!

1872
01:45:45,926 --> 01:45:48,163
Вот как вы закрываете сделку!

1873
01:46:16,520 --> 01:46:18,223
Это потрясающе.

1874
01:46:18,992 --> 01:46:20,527
Итак, Кэсси...

1875
01:46:20,529 --> 01:46:22,530
кем ты хочешь быть
когда ты вырастешь?

1876
01:46:22,532 --> 01:46:24,534
Я хочу помогать людям...

1877
01:46:24,536 --> 01:46:25,438
как мой отец.

1878
01:46:26,439 --> 01:46:27,442
Действительно?

1879
01:46:29,011 --> 01:46:30,847
Я хотел быть его партнером.

1880
01:46:30,849 --> 01:46:32,217
Но он сказал, что хочет тебя.

1881
01:46:33,420 --> 01:46:34,422
Это так?

1882
01:46:39,298 --> 01:46:40,467
Папочка!

1883
01:46:41,503 --> 01:46:43,406
Ого! Подожди.

1884
01:46:43,408 --> 01:46:45,477
Двигай, уходи отсюда!

1885
01:46:45,479 --> 01:46:47,479
Скотт, нет, нет, нет!

1886
01:46:47,481 --> 01:46:49,552
Оу.

1887
01:46:49,554 --> 01:46:51,821
Ох, мерзко!

1888
01:46:51,823 --> 01:46:54,259
Фу. Ненавижу эту мотыльковую пыль!

1889
01:46:54,261 --> 01:46:58,001
Идти! Шу! Шу!

1890
01:49:05,355 --> 01:49:07,491
я раньше был
уважаемый учёный.

1891
01:49:07,493 --> 01:49:10,432
у меня было свое имя
по бокам зданий.

1892
01:49:10,733 --> 01:49:12,735
Теперь я понял это.

1893
01:49:12,737 --> 01:49:15,842
Ну, ты хотел
квантовый туннель меньшего размера.

1894
01:49:15,844 --> 01:49:18,615
Это... меньше.

1895
01:49:19,851 --> 01:49:23,290
Ой. Извини. Моя вина.

1896
01:49:23,292 --> 01:49:25,327
Ах, я думаю, что в этом есть талант.

1897
01:49:26,699 --> 01:49:28,403
Все в порядке. Контроль онлайн.

1898
01:49:32,176 --> 01:49:34,513
Блок сбора активируется
когда вы его отделяете.

1899
01:49:34,515 --> 01:49:36,182
Оно должно автоматически
начать поглощать

1900
01:49:36,184 --> 01:49:37,919
квантовые лечебные частицы.

1901
01:49:37,921 --> 01:49:40,692
Кроме того, убедитесь, что вы остаетесь
из полей тихоходок.

1902
01:49:40,694 --> 01:49:42,394
Они милые,
но они тебя съедят.

1903
01:49:42,396 --> 01:49:44,298
И не засасывай
во временной вихрь.

1904
01:49:44,300 --> 01:49:45,469
Мы не сможем вас спасти.

1905
01:49:48,542 --> 01:49:49,643
Хорошо.

1906
01:49:50,947 --> 01:49:52,315
Станем субатомным через пять...

1907
01:49:53,586 --> 01:49:54,387
четыре...

1908
01:49:54,922 --> 01:49:56,125
три...

1909
01:49:56,591 --> 01:49:57,692
два...

1910
01:49:57,694 --> 01:49:58,496
один.

1911
01:50:02,369 --> 01:50:04,774
Хорошо, Скотт,
это проверка микрофона.

1912
01:50:09,985 --> 01:50:12,353
<i>Проверка микрофона, раз, два.
Раз, два.</i>

1913
01:50:12,355 --> 01:50:14,893
<i>Как дела у всех сегодня вечером?
в квантовом мире?</i>

1914
01:50:14,895 --> 01:50:16,294
Скотт, мы тебя читаем.

1915
01:50:16,296 --> 01:50:17,498
я просто хочу
убедитесь.

1916
01:50:23,244 --> 01:50:24,646
Хорошо.

1917
01:50:24,648 --> 01:50:27,352
Целебные частицы обеспечены
для нашего нового друга-призрака.

1918
01:50:27,354 --> 01:50:28,519
<i>Отлично.</i>

1919
01:50:28,521 --> 01:50:30,258
<i>Подготовка к повторному входу в...</i>

1920
01:50:30,260 --> 01:50:32,861
<i>пять, четыре, три...</i>

1921
01:50:36,404 --> 01:50:37,573
Привет?

1922
01:50:38,908 --> 01:50:41,045
Ха, ха. Очень смешно.

1923
01:50:41,047 --> 01:50:42,548
Хэнк, хватит валять дурака.

1924
01:50:42,550 --> 01:50:44,721
Ты сам мне сказал
чтобы не облажаться.

1925
01:50:45,756 --> 01:50:46,557
<i>Хэнк?</i>

1926
01:50:48,296 --> 01:50:49,431
<i>Надежда?</i>

1927
01:50:49,864 --> 01:50:50,865
<i>Джанет.</i>

1928
01:50:52,069 --> 01:50:53,271
<i>Ребята.</i>

1929
01:50:54,506 --> 01:50:56,677
<i>Ребята.</i>

1930
01:50:56,679 --> 01:50:58,045
<i>Хорошо, серьезно,
не шути.</i>

1931
01:50:58,047 --> 01:50:59,580
<i>Подними меня, пойдем.</i>

1932
01:50:59,582 --> 01:51:00,585
<i>Ребята!</i>

1933
01:51:04,695 --> 01:51:09,695
Субтитры от взрывчатого черепа

1933
01:51:10,305 --> 01:51:16,246
Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на www.osdb.link/6v884.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры